1 00:00:04,041 --> 00:00:07,208 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:11,041 --> 00:00:12,583 Larry: Stai facendo progressi, eh? 3 00:00:12,667 --> 00:00:15,291 - Abbastanza bene, dannatamente. -Sì, abbiamo messo i pavimenti. 4 00:00:15,375 --> 00:00:17,333 ti dirò la verità, però. Voglio dire, è... 5 00:00:17,416 --> 00:00:19,458 - È, è una tonnellata di lavoro, questa cosa. -Sì. 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,333 Persone che vanno e vengono tutto il tempo. 7 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 Non... non conoscevo un negozio di dispetto sarebbe stato un sacco di lavoro. 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,917 Ci deve essere dispetto, ma deve ancora esserlo 9 00:00:25,999 --> 00:00:27,333 -un negozio del cazzo. Sai cosa voglio dire? -Sì. 10 00:00:27,416 --> 00:00:28,792 -(il cellulare squilla) -Uffa. 11 00:00:28,875 --> 00:00:30,249 -L'elettricista. -OH. 12 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 -Ciao? -Uomo (al telefono): Signor David. 13 00:00:31,958 --> 00:00:33,625 In ritardo. Possiamo fare alle 3:00? 14 00:00:33,708 --> 00:00:35,999 Che cosa? Che cosa siete parlando? Avevamo un appuntamento alle dieci. 15 00:00:36,083 --> 00:00:38,500 Le tre? Io ho-- Non posso aspettare qui tutto il giorno. 16 00:00:38,583 --> 00:00:40,333 -Che ne dici delle 2:30? -Oh, le 2:30. 17 00:00:40,416 --> 00:00:41,541 -Per favore. -Dammi il telefono. 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 -Aspetta... Cosa? -Lasciami parlare con lui. 19 00:00:43,458 --> 00:00:45,208 -(si schiarisce la voce) -Uno... 20 00:00:45,291 --> 00:00:48,041 -Digli di tenere il telefono. Passami quel dannato telefono. - Aspetta... aspetta. 21 00:00:48,124 --> 00:00:49,875 Ehi, playboy. Ascolta qui, amico. 22 00:00:49,958 --> 00:00:52,249 Le persone non hanno un cazzo tempo seduto qui, aspettando il tuo culo. 23 00:00:52,333 --> 00:00:54,625 Se dici le dieci, ti fai vedere, cazzo alle dieci. 24 00:00:54,708 --> 00:00:56,375 Quando sei a casa, fare l'amore con il tuo maledetta signora, 25 00:00:56,458 --> 00:00:58,416 sei sopra di lei, e tu... e tu la stai pompando, 26 00:00:58,500 --> 00:00:59,917 tu dici, "Sto arrivando, sto arrivando, Sto arrivando," 27 00:00:59,999 --> 00:01:01,249 non ti alzi, cazzo e vai in cucina 28 00:01:01,333 --> 00:01:03,083 e fare un dannato panino al prosciutto, vero? 29 00:01:03,166 --> 00:01:05,792 Porta il tuo culo qui, e tu non stai cazzo tieni su quest'uomo. 30 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 -Va bene, va bene. - Ho detto abbastanza, figlio di puttana. 31 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 -Urla! -Va bene. 32 00:01:09,917 --> 00:01:12,333 -Co... Cosa, sta arrivando? -Sì. Sì. 33 00:01:12,416 --> 00:01:14,124 -Era incredibile! -Hai dannatamente ragione. 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,208 (ride) Ne hai bisogno un figlio di puttana come me da queste parti. 35 00:01:16,291 --> 00:01:18,041 -Vuoi farlo? -Sì, cazzo, lo farò. 36 00:01:18,124 --> 00:01:20,083 Quindi puoi supervisionare tutti gli elettricisti 37 00:01:20,166 --> 00:01:21,708 e gli idraulici e tutta quella roba? 38 00:01:21,792 --> 00:01:22,917 Coordina questa merda. 39 00:01:22,999 --> 00:01:24,249 -Va bene. -Sì. 40 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 -Affare. -OH. Per favore. 41 00:01:26,041 --> 00:01:28,124 Non servire quelli, quelle focaccine secche. 42 00:01:28,208 --> 00:01:29,625 Quelle merde fanno mi faceva male la gola. 43 00:01:29,708 --> 00:01:32,375 Hai ragione. C'era... 44 00:01:33,124 --> 00:01:34,833 un incidente. 45 00:01:34,917 --> 00:01:36,333 ♪ ♪ 46 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 (soffoca) Non riesco a respirare. 47 00:01:38,416 --> 00:01:39,583 Eh? Dio mio. Heimlich? 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,416 -(soffocando) -Larry: Oh! 49 00:01:41,500 --> 00:01:42,750 -(soffocando) -Aah! 50 00:01:42,833 --> 00:01:44,333 -(tonfi del corpo) -Roger: A quanto pare, 51 00:01:44,416 --> 00:01:46,917 ce n'erano alcuni mancanza di ossigeno al cervello e... 52 00:01:46,999 --> 00:01:49,041 giuridicamente parlando, ora è non compos mentis. 53 00:01:49,124 --> 00:01:51,416 Non compos mentis? Co... Cos'è quello? 54 00:01:51,500 --> 00:01:53,708 Ha una perdita di memoria. Non c'è nessun caso. 55 00:01:54,208 --> 00:01:57,166 -Quindi quello scone ti ha preso fuori da molti guai. -(ammaccature nell'ascensore) 56 00:01:57,249 --> 00:01:59,333 Eh, mi piacciono. 57 00:01:59,416 --> 00:02:01,124 -Va bene. -Sono bravi. Li terrò. 58 00:02:01,208 --> 00:02:03,583 -EHI! Guarda chi è. -Larry: Oh, caro. 59 00:02:03,667 --> 00:02:06,917 Sono passato solo per ricordartelo che sapore ha un ottimo caffè. 60 00:02:06,999 --> 00:02:08,375 Ne ho portato uno per Anche il tuo amico è lì. 61 00:02:08,458 --> 00:02:10,416 Ehi, vaffanculo, Vanilla Joe. Baciami il culo. 62 00:02:10,500 --> 00:02:13,375 Non posso credere che tu lo sia sprecare i tuoi soldi su questo cesso. 63 00:02:13,458 --> 00:02:14,458 Ricorda, Larry. 64 00:02:14,541 --> 00:02:18,667 Il buon caffè è tutto i fagioli. 65 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 Non hai i fagioli. 66 00:02:20,999 --> 00:02:24,083 Ci vediamo! Godetevi il caffè. 67 00:02:27,041 --> 00:02:29,083 (bevendo) 68 00:02:31,041 --> 00:02:32,291 Maledizione. 69 00:02:32,375 --> 00:02:34,083 -Va bene. -Ha dannatamente ragione. 70 00:02:34,166 --> 00:02:36,875 Devi averlo quei maledetti fagioli per prendere il miglior caffè. 71 00:02:38,625 --> 00:02:41,416 Va bene. Ecco cosa lo faremo. 72 00:02:41,500 --> 00:02:43,750 ♪ ♪ 73 00:02:52,792 --> 00:02:54,124 Grazie. 74 00:02:55,416 --> 00:02:56,625 OH. 75 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 (sorseggiando) 76 00:02:59,291 --> 00:03:01,041 -Larry: mm. Mm. -Leone: mm. 77 00:03:01,124 --> 00:03:02,958 Larry: Non batteremo mai I fagioli di Mocha Joe. 78 00:03:03,041 --> 00:03:05,124 -È uno dei peggiori finora. -Jeff: Ciao, signori. 79 00:03:05,208 --> 00:03:06,500 Staccati Taverna del lato ovest. 80 00:03:06,583 --> 00:03:07,833 Jeff: Cosa sta succedendo? 81 00:03:07,917 --> 00:03:11,333 Uhm, lo sarà aiutandomi nel negozio. 82 00:03:11,416 --> 00:03:12,333 -Jeff: Non sto scherzando? -(ride) 83 00:03:12,416 --> 00:03:13,750 -Latte Larry? -Sì. 84 00:03:13,833 --> 00:03:15,999 Quindi vai a prendere il tovagliolo subito in grembo. 85 00:03:16,083 --> 00:03:19,166 -Immediatamente. -Hai mai preso niente su quel tovagliolo? 86 00:03:19,249 --> 00:03:21,500 -Jeff: no. -Che figli di puttana metti la merda qui. 87 00:03:21,583 --> 00:03:23,249 -Hanno messo la merda proprio lì. -Sì. 88 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 A proposito, la dignità che perdi rimboccandolo, 89 00:03:26,041 --> 00:03:28,208 -Preferisco prenderlo nuove camicie e nuove cravatte. -Larry: Oh, no. 90 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 Chi rimbocca le coperte? Al Capone, lo sai. 91 00:03:30,500 --> 00:03:31,833 Sì, nessuno lo farà interrogatelo. 92 00:03:31,917 --> 00:03:33,375 -Al, guarda un po' sciocco... -Jeff: sì. 93 00:03:33,458 --> 00:03:35,541 -...con quel tovagliolo nel tuo colletto. -(Jeff ridacchia) 94 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 Quindi. Te ne andrai al matrimonio di Topolino? 95 00:03:37,917 --> 00:03:39,458 Non lo so, amico. Capo? 96 00:03:39,541 --> 00:03:40,958 Voglio dire, perché lo fai? devono far viaggiare le persone 97 00:03:41,041 --> 00:03:42,458 due ore per andare a un matrimonio? 98 00:03:42,541 --> 00:03:43,792 -È pazzesco. -Senti, semplicemente non lo farai 99 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 farmi dire qualsiasi cosa male per Topolino. 100 00:03:45,583 --> 00:03:47,208 Non sto cercando di prenderti dire qualsiasi cosa male per Topolino. 101 00:03:47,291 --> 00:03:48,583 Sì, ma è suo matrimonio di destinazione, 102 00:03:48,667 --> 00:03:50,541 quindi non lo dico qualcosa di brutto su Mickey. 103 00:03:50,625 --> 00:03:52,708 Andiamo, sarebbe così divertente laggiù. 104 00:03:52,792 --> 00:03:55,833 EHI. Perché non dividiamo un aereo? 105 00:03:55,917 --> 00:03:57,667 Impazziamo. 106 00:03:57,750 --> 00:03:59,625 - Rendiamolo semplice. -Va bene. 107 00:03:59,708 --> 00:04:00,958 -Va bene. Va bene. -Va bene? 108 00:04:01,041 --> 00:04:02,583 -Sì. Ora posso farlo. -Jeff: Ok, facile. Bene. 109 00:04:02,667 --> 00:04:05,249 -Jeff: fantastico. -Mi piace l'idea. Facciamo quella merda. 110 00:04:05,333 --> 00:04:06,667 Sì? 111 00:04:06,750 --> 00:04:08,375 Non sei invitato al matrimonio. 112 00:04:08,458 --> 00:04:09,708 No, fanculo il matrimonio. 113 00:04:09,792 --> 00:04:11,500 Verrò con te. In compagnia di te. 114 00:04:11,583 --> 00:04:13,249 Va bene. Devi contribuire. Vuoi unirti a noi, 115 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 -tu contribuisci. -Leon: ti dirò una cosa. 116 00:04:14,541 --> 00:04:15,917 Considerami il tuo bagaglio. 117 00:04:15,999 --> 00:04:17,249 Portami sul dannato aereo, 118 00:04:17,333 --> 00:04:20,416 mettimi la cintura di sicurezza, e non dirò un cazzo. 119 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 A proposito, i bagagli non mangiano. 120 00:04:22,124 --> 00:04:23,291 Oppure parla. 121 00:04:23,375 --> 00:04:24,583 Oppure partecipa. 122 00:04:24,667 --> 00:04:27,416 -Ah. Ha ragione. -(Jeff borbotta) 123 00:04:27,500 --> 00:04:30,124 Oh. Mi scusi. Stai uscendo? 124 00:04:30,208 --> 00:04:33,333 -Sì. -Sì. Ti dispiacerebbe buttare via la gomma? 125 00:04:33,416 --> 00:04:36,667 - La tua... la tua gomma masticata? -È tutto avvolto nella carta. 126 00:04:36,750 --> 00:04:38,458 È come buttare la carta. 127 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Perché non lo fai e basta? lasciarlo sul tuo tavolo? 128 00:04:40,541 --> 00:04:42,083 No, non posso farlo. È... è sgradevole. 129 00:04:42,166 --> 00:04:44,166 Chi vuole, lo sai, gomma sul tavolo. Non lo vuoi. 130 00:04:44,249 --> 00:04:46,750 -Potresti mettertelo in tasca e buttarlo via... -Tasca? Sai cosa succede? 131 00:04:46,833 --> 00:04:49,583 Se dimentichi, poi se ne va nel lavaggio e si rovina i pantaloni. 132 00:04:49,667 --> 00:04:51,249 -Ottima osservazione. -Sì. 133 00:04:51,333 --> 00:04:53,708 Dammi una ragione perché non lo faresti. Non ne hai uno. 134 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 -Okay, io... devo andare. Lo farò. -È solo un pezzo di carta. 135 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 -È molto buon punto. SÌ. -Grazie mille. 136 00:04:58,833 --> 00:05:01,124 -Non aver paura di questo piccolo pezzo di carta. -Ho un po' paura. 137 00:05:01,208 --> 00:05:03,166 -Chiudi il pugno su quello. Non aver paura. -Oh, non lo so, non lo so... 138 00:05:03,249 --> 00:05:05,458 -Chiudi prima. Ecco qua. Ecco qua. -OH! Va bene. 139 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 -Va bene. Vai, vai lì. -Oh. 140 00:05:07,458 --> 00:05:10,041 -Grazie mille. Lo apprezzo davvero. -Mm. Prego. 141 00:05:12,124 --> 00:05:14,458 Ehi, sai una cosa? Forse verrò con te. 142 00:05:14,541 --> 00:05:16,958 -Siamo entrambi buttare via la gomma? -Sì. Ecco, dammi questo. 143 00:05:17,041 --> 00:05:19,041 (ride) Grazie. 144 00:05:19,667 --> 00:05:21,541 Larry: Questo è tutto. Ho finito. 145 00:05:21,625 --> 00:05:23,208 -Ho finito. -Anche io. 146 00:05:23,291 --> 00:05:24,958 -Come è? -Larry: Delizioso. 147 00:05:25,041 --> 00:05:26,291 -Grazie. -Quindi, ehm, 148 00:05:26,375 --> 00:05:27,792 ti stai divertendo molto è un momento fantastico, vero? 149 00:05:27,875 --> 00:05:29,792 -(ride) Sai... -Uh, no, tipo, 150 00:05:29,875 --> 00:05:31,333 -un momento straordinario. -...mi hai letto nel pensiero. 151 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Le persone sempre divertiti nei sushi bar 152 00:05:33,958 --> 00:05:35,541 perché non ce l'hanno guardarsi l'un l'altro. 153 00:05:35,625 --> 00:05:37,999 Uffa. Cosa potrebbe esserci di peggio piuttosto che doversi sedere di fronte il tavolo... 154 00:05:38,083 --> 00:05:40,333 -Dio, perché dovremmo volerlo guardarsi l'un l'altro? -...fissando qualcuno? 155 00:05:40,416 --> 00:05:42,500 -Ma questo, questo è meraviglioso -Mm-hmm. 156 00:05:42,583 --> 00:05:44,667 Io... Ogni tanto, Rubo uno sguardo. 157 00:05:44,750 --> 00:05:47,249 (ridacchia) 158 00:05:48,583 --> 00:05:51,166 mm. Cosa stai facendo? il prossimo fine settimana? 159 00:05:51,249 --> 00:05:54,166 -Ehm... Ehm, io, io... -Hai dei programmi? 160 00:05:54,249 --> 00:05:55,999 -Non ho impegni, a dire il vero. -Beh, forse, forse, 161 00:05:56,083 --> 00:05:58,917 - prenderesti in considerazione l'idea di andare ad un matrimonio con me in Messico. -Un matrimonio? 162 00:05:58,999 --> 00:06:00,875 - E' enorme. - È grande, sì. 163 00:06:00,958 --> 00:06:03,583 Di solito è come se un quinto, sesto, settimo appuntamento genere di cose. 164 00:06:03,667 --> 00:06:06,750 -(ride) Sì. -Ci richiederebbe, ehm, dormo, 165 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 dentro, nella stessa stanza. 166 00:06:09,249 --> 00:06:11,541 Non hai niente di cui preoccuparsi. Dormiresti sul divano. 167 00:06:11,625 --> 00:06:13,291 -Quindi... -Oh, lo farei? 168 00:06:13,375 --> 00:06:14,792 Ne sarei sicuro è un divano comodo. 169 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 -Oh, lo faresti? -Sì, lo farei. 170 00:06:16,458 --> 00:06:17,500 Potrei avere un cuscino? 171 00:06:17,583 --> 00:06:18,625 Penso che possiamo prenderti un cuscino. 172 00:06:18,708 --> 00:06:19,750 -Oh mio Dio. -Sì. 173 00:06:19,833 --> 00:06:21,083 - Sembra lussuoso. -Sì. 174 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Ci pensi tu. 175 00:06:22,458 --> 00:06:24,458 È in Messico a Playa Mariposa. 176 00:06:24,541 --> 00:06:26,249 -Oh, a Cabo? -A Cabo, sì. 177 00:06:26,333 --> 00:06:30,041 OH! È così meraviglioso. Ero a Cabo. 178 00:06:30,124 --> 00:06:31,541 -Un paio di anni fa. -È così? 179 00:06:31,625 --> 00:06:33,333 SÌ. Ho delle foto. 180 00:06:33,416 --> 00:06:34,917 È così bello. 181 00:06:34,999 --> 00:06:37,083 -Paddleboarding-- -Larry: Paddelboarding, sì. 182 00:06:37,166 --> 00:06:39,208 -Non c'è niente di più noioso di così. -Donna: Guarda che tramonto. 183 00:06:39,291 --> 00:06:41,083 -Non è carino? Noci. -Voglio dire, se ti piacciono i tramonti. 184 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 -Non me ne potrebbe importare di meno riguardo a loro, ma... -Avanti. 185 00:06:43,249 --> 00:06:46,166 -Non puoi non-- -Larry: Aspetta. Chi è quello? Chi è quello? 186 00:06:46,249 --> 00:06:47,792 -Donna: Oh, sono io. -Larry: cosa? 187 00:06:47,875 --> 00:06:51,333 Sì. Beh, voglio dire, Lo so, ho perso molto peso. 188 00:06:51,416 --> 00:06:53,875 -Sei tu? -Sì. 189 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 Sì. 190 00:06:55,541 --> 00:06:58,208 -Larry: Davvero? Cos'avevi... -È stato un po' di tempo fa. 191 00:06:58,291 --> 00:07:00,999 ...alcuni, ehm, era una specie di cosa? cosa medica? 192 00:07:01,083 --> 00:07:02,416 Stavi prendendo medicine, o... 193 00:07:02,500 --> 00:07:05,375 -Nah, solo stile di vita, lo sai. -...droghe? 194 00:07:05,458 --> 00:07:06,708 Quanto tempo fa è successo? 195 00:07:06,792 --> 00:07:09,583 Non lo so. Un anno e mezzo, forse. 196 00:07:09,667 --> 00:07:12,041 Quindi sei arrivato a questo? 197 00:07:12,124 --> 00:07:14,917 Uh, sembri turbato. (ridacchia) 198 00:07:14,999 --> 00:07:16,041 No, no, no. 199 00:07:16,124 --> 00:07:18,792 È il contrasto è... inquietante. 200 00:07:18,875 --> 00:07:20,958 È come se vedessi una foto di me con i capelli un anno fa, 201 00:07:21,041 --> 00:07:23,625 e poi mi hai incontrato ed ero calvo, anche tu saresti disturbato. 202 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 Penserei avevi perso dei capelli. 203 00:07:25,041 --> 00:07:27,083 -Ma stai perdendo ancora? -Sono... 204 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 -Ehm, cosa? -Peso, vero? stai ancora perdendo peso? 205 00:07:29,249 --> 00:07:30,500 Siamo al primo appuntamento? 206 00:07:30,583 --> 00:07:32,958 -Sono solo curioso. -Io sono... Beh, non lo so. 207 00:07:33,041 --> 00:07:35,416 -Immagino che dipenda-- -O, o, o sono, stai guadagnando? 208 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 -Stai guadagnando? -Penso che tutti fluttuino. 209 00:07:38,792 --> 00:07:41,249 -Succede. Sì. -SÌ. 210 00:07:41,333 --> 00:07:43,667 -Quello che so è che... -Beh, hai un aspetto fantastico. 211 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 -Bene, grazie. Grazie. -Sì. 212 00:07:46,833 --> 00:07:49,750 (parlando giapponese) Uh, per favore accetta un dolce in omaggio. 213 00:07:49,833 --> 00:07:52,041 Oh, non è necessario. Non abbiamo bisogno del dolce. 214 00:07:52,124 --> 00:07:54,458 -Oh, grazie mille. -Arigato. 215 00:07:54,541 --> 00:07:55,625 -È molto gentile. -Bene. 216 00:07:55,708 --> 00:07:57,291 Cosa fai? Non ne abbiamo bisogno. 217 00:07:57,375 --> 00:07:58,416 Oh, andiamo. 218 00:07:58,500 --> 00:08:00,124 -È gelato al tè verde. -Larry: Oh. 219 00:08:00,208 --> 00:08:01,792 -Avvolto, come se questa carta di riso. -No, non vuoi... 220 00:08:01,875 --> 00:08:04,541 Mi stai prendendo in giro? Lo voglio assolutamente. Provane uno. 221 00:08:06,083 --> 00:08:07,500 Mm. Mm! 222 00:08:07,583 --> 00:08:09,958 Cosa c'è di meglio del dolce? (ridacchia) 223 00:08:10,041 --> 00:08:11,541 Oh mio Dio. 224 00:08:11,625 --> 00:08:13,750 Leon (sussurrando): Sì. O si. 225 00:08:13,833 --> 00:08:16,416 Larry: Ho guardato quella foto, Sono quasi svenuto. 226 00:08:16,500 --> 00:08:19,083 Ho dovuto chiederglielo, "Sei tu?" Questo è quello che le ho detto. 227 00:08:19,166 --> 00:08:21,333 -Wow, amico. -È come se avesse mangiato se stessa. 228 00:08:21,416 --> 00:08:24,500 -Fanculo. -Lo era, lo era soltanto un anno e mezzo fa. 229 00:08:24,583 --> 00:08:27,041 Sai cosa che cazzo significa? È una fottuta yo-yo. 230 00:08:27,124 --> 00:08:28,833 -Sì, è una yo-yo. Sì. -Leon: Sì. 231 00:08:28,917 --> 00:08:31,667 -Non sai se è quello lo yo-yo andando giù o al diavolo. -Sì. 232 00:08:31,750 --> 00:08:33,875 Tutti i segnali puntano a lei stai andando bene. 233 00:08:33,958 --> 00:08:35,875 Ha mangiato questo grande dessert. 234 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Sei in una situazione di merda posizione in questo momento. 235 00:08:37,458 --> 00:08:39,999 -Sì. -Devi prenderla yo-yo culo in Messico. 236 00:08:40,083 --> 00:08:42,500 -Devo farlo, vero? -Sì. Devi farlo adesso. 237 00:08:42,583 --> 00:08:43,625 Lo so. 238 00:08:43,708 --> 00:08:46,333 -EHI! Guarda questo. -Leon: Ah ah! 239 00:08:46,416 --> 00:08:49,166 -Il mio panno per le lenti. Carino. -Sì. Guarda che merda. 240 00:08:49,249 --> 00:08:52,458 Hai mai trovato quello vecchio? L'hai mai visto? 241 00:08:52,541 --> 00:08:53,708 No. Non l'ho mai visto. 242 00:08:53,792 --> 00:08:55,958 -Strano. -(Leon si succhia le dita) 243 00:08:56,041 --> 00:08:57,667 Che diavolo è successo? 244 00:08:57,750 --> 00:08:58,999 -(il telefono squilla) -(succhia le dita) 245 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 Larry: Oh, questo viene da l'aereo 246 00:09:01,375 --> 00:09:03,208 -che porteremo in Messico. -Leon: Mm-hmm. 247 00:09:03,291 --> 00:09:06,083 "Per garantire la sicurezza... richiedere... 248 00:09:06,166 --> 00:09:09,500 il peso di ciascun passeggero chi volerà." 249 00:09:09,583 --> 00:09:10,999 Oh mio Dio. 250 00:09:11,083 --> 00:09:12,708 (si fa beffe) Devo chiederglielo il suo peso adesso? 251 00:09:12,792 --> 00:09:14,708 -Non glielo chiedo assolutamente il suo peso. -Maledizione. 252 00:09:14,792 --> 00:09:16,083 -Impossibile. -Impossibile. 253 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 A proposito, qual è il tuo peso? Ne avrò bisogno. 254 00:09:18,708 --> 00:09:20,416 -Non succederà. -Cosa sei, pazzo? 255 00:09:20,500 --> 00:09:23,166 -Perché no? Ho bisogno del tuo peso. -Sono troppe informazioni. 256 00:09:23,249 --> 00:09:25,208 Loro, l'hanno semplicemente chiesto. E' per la sicurezza. 257 00:09:25,291 --> 00:09:27,667 Se quel pilota ha bisogno del mio peso per far volare quell'aereo in sicurezza, 258 00:09:27,750 --> 00:09:29,041 ha bisogno di un altro fottuto aereo. 259 00:09:29,124 --> 00:09:31,917 E devi tenere d'occhio sulla tua ragazza laggiù 260 00:09:31,999 --> 00:09:33,625 per aver mangiato quella spazzatura in Messico. 261 00:09:33,708 --> 00:09:35,708 lo sai, a volte è davvero difficile 262 00:09:35,792 --> 00:09:38,208 fermare una persona che è molto determinato 263 00:09:38,291 --> 00:09:40,041 -dal mangiare spazzatura. -Hai dannatamente ragione. 264 00:09:40,124 --> 00:09:42,208 -Larry: sì. Per esempio... -Si consumano con quella merda. 265 00:09:42,291 --> 00:09:43,333 Supponiamo che io prenda il tuo vassoio così. 266 00:09:43,416 --> 00:09:44,583 Avanti, Larry, smettila di fare cazzate. 267 00:09:44,667 --> 00:09:46,249 -Cosa farai allora? -Oh merda! 268 00:09:46,333 --> 00:09:47,541 -Che ne dici? Eh? -Leon: Hai fatto una cazzata adesso! 269 00:09:47,625 --> 00:09:48,833 - Hai fatto una cazzata, Larry! -Sì. Qui. 270 00:09:48,917 --> 00:09:50,166 -Oh, sei terribile, dannazione. -Godere. 271 00:09:50,249 --> 00:09:51,625 Fottiti, Larry! 272 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Adesso devo mangiare la mia merda con un cucchiaio. 273 00:09:54,124 --> 00:09:56,375 (bussare) 274 00:09:56,458 --> 00:09:58,708 (fischio) 275 00:09:58,792 --> 00:10:01,625 Oh, wow! Cosa sai? 276 00:10:01,708 --> 00:10:03,208 Guarda questo. 277 00:10:03,291 --> 00:10:05,124 -Guarda chi c'è. -Non sapevo che saresti venuto. 278 00:10:05,208 --> 00:10:07,999 Non sapevo che saresti venuto. Che sorpresa. 279 00:10:08,083 --> 00:10:10,500 Stavamo proprio parlando di ehm, il nostro viaggio. 280 00:10:10,583 --> 00:10:11,917 -A Cabo. -Susie: sì. 281 00:10:11,999 --> 00:10:13,875 -Cheryl: Per il matrimonio di Topolino. -Qual è il problema? 282 00:10:13,958 --> 00:10:15,249 Sei invitato al matrimonio di Topolino? 283 00:10:15,333 --> 00:10:17,124 -Perché questo ti sorprende? -Sono semplicemente scioccato. 284 00:10:17,208 --> 00:10:19,041 -Larry: Oh, mio ​​Dio. -Perché non dovrebbe invitarmi? 285 00:10:19,124 --> 00:10:20,541 Sai, devi solo... non inviti 286 00:10:20,625 --> 00:10:21,708 una coppia divorziata ad un matrimonio. 287 00:10:21,792 --> 00:10:23,583 E' molto combustibile situazione. 288 00:10:23,667 --> 00:10:25,124 Chi, chi lo sa cosa potrebbe succedere? 289 00:10:25,208 --> 00:10:27,458 Rende le persone scomodo da vedere una coppia divorziata. 290 00:10:27,541 --> 00:10:29,458 -Dovrebbe scegliere da che parte stare. Scegline uno. -Susie: Beh, 291 00:10:29,541 --> 00:10:31,500 siete entrambi invitati, quindi affrontalo. 292 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Andrà tutto bene. 293 00:10:33,375 --> 00:10:35,083 Cheryl, verrai sull'aereo con noi, giusto? 294 00:10:35,166 --> 00:10:36,667 Stiamo volando privato. 295 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 Sì, lo siamo tutti dividere un aereo. 296 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 Mi stai invitando? salire? 297 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 (si fa beffe) Ti sto invitando salire e contribuire. 298 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 -Cosa? -Beh, lo sai, 299 00:10:44,958 --> 00:10:47,124 stai arrivando sull'aereo, devi contribuire. 300 00:10:47,208 --> 00:10:48,500 Beh, lo sei già andando, vero? 301 00:10:48,583 --> 00:10:50,124 Le persone ti risentono se non contribuisci 302 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 -Non credo. -No, no, lo farò un po', sì. 303 00:10:52,041 --> 00:10:53,958 -Voglio dire, sei carico. -C'è il risentimento, proprio lì. 304 00:10:54,041 --> 00:10:56,333 Ok, va bene. SÌ. Interverrò. 305 00:10:56,416 --> 00:10:59,124 -Ted viene? -No, non può venire. 306 00:10:59,208 --> 00:11:01,750 -Aah, spara. -Cheryl: Lo sta facendo un altro film. 307 00:11:01,833 --> 00:11:04,083 -Cosa sta facendo? -Sta facendo una commedia. E, ehm... 308 00:11:04,166 --> 00:11:07,333 -È così divertente. Voglio dire, nessuno può farmi ridere come Ted. -Cheryl: Che divertente. 309 00:11:07,416 --> 00:11:09,999 -Il suo tempismo è proprio come... - E' semplicemente divertente. Lo so, perfetto. 310 00:11:10,083 --> 00:11:12,375 A proposito, potrebbe interessare tu lo sappia 311 00:11:12,458 --> 00:11:14,833 che sarò portando una data. 312 00:11:14,917 --> 00:11:17,041 -Come si chiama? -Il suo nome è Donna. 313 00:11:17,124 --> 00:11:18,583 -Susie/Cheryl: Donna. -Sì. 314 00:11:18,667 --> 00:11:20,917 - Donna adorabile, adorabile. -Quante date hai avuto? 315 00:11:20,999 --> 00:11:23,041 -Abbiamo avuto un appuntamento. -Un appuntamento? 316 00:11:23,124 --> 00:11:24,833 -Sì. -E tu la porterai in viaggio? 317 00:11:24,917 --> 00:11:25,999 -Sì, io sono. -Va bene. 318 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 E ti stai lamentando 319 00:11:27,291 --> 00:11:28,999 che le coppie divorziate non dovrebbe venire 320 00:11:29,083 --> 00:11:30,999 quando porti uno sconosciuto virtuale? 321 00:11:31,083 --> 00:11:32,249 Andiamo abbastanza d'accordo. 322 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Va bene. Non vedo l'ora di incontrarla. 323 00:11:33,917 --> 00:11:34,792 Jeff: Oh, ragazzo. 324 00:11:34,875 --> 00:11:36,041 Ho bisogno dei tuoi pesi, a proposito. 325 00:11:36,124 --> 00:11:37,500 -Susie: Cosa intendi? -Per l'aereo. 326 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 -Mi stai scherzando, cazzo? -No, non sto scherzando. 327 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -È una questione di sicurezza. -Non ti sto dando il peso. 328 00:11:40,958 --> 00:11:42,500 Larry: Questo è un regolamento. 329 00:11:42,583 --> 00:11:44,667 -Questo è un... -Chiedi a Jeff se te lo darà il suo peso. 330 00:11:44,750 --> 00:11:45,833 Non lo farai dammi il tuo peso? 331 00:11:45,917 --> 00:11:47,833 Non lo sa nemmeno lei quanto peso. 332 00:11:47,917 --> 00:11:49,667 -Sì. -Sai chi altro non lo sa 333 00:11:49,750 --> 00:11:51,249 quanto peso? Il mio dottore. 334 00:11:51,333 --> 00:11:52,708 Il mio peso? 335 00:11:52,792 --> 00:11:54,750 I miei affari. Nessuno lo sa. 336 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 -Sì, è molto personale. -Susie: Mm-hmm. 337 00:11:56,416 --> 00:11:59,041 Preferirei essere morto nel mare di Cortez 338 00:11:59,124 --> 00:12:01,041 di te sapere quanto peso. 339 00:12:01,124 --> 00:12:04,208 Non voglio i tuoi pesi. Il capitano li vuole. Chi disobbedirà ad un capitano? 340 00:12:04,291 --> 00:12:06,958 -Vuoi dire il pilota. -No, intendo il capitano. 341 00:12:07,041 --> 00:12:08,667 No, il capitano è per una barca. 342 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 -Lui è il pilota. -Beh, lui è un pilota... 343 00:12:10,583 --> 00:12:13,124 -Non è una barca. -...ma lui vuole esserlo indicato come il capitano. 344 00:12:13,208 --> 00:12:16,208 -Te l'ha detto, "Per favore, chiamami capitano." -È sulla sua carta! 345 00:12:16,291 --> 00:12:18,625 -Capitano Garvin, va bene? -È un pilota. 346 00:12:18,708 --> 00:12:20,083 Come vuoi essere? riferito? 347 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 -Jeff. -Va bene. 348 00:12:21,500 --> 00:12:22,833 Se mi dicessi "Da ora in poi, 349 00:12:22,917 --> 00:12:24,541 Voglio essere citato nel ruolo di Capra Williker," 350 00:12:24,625 --> 00:12:26,750 -Ti telefonerei Capra Williker. -Jeff: bene. 351 00:12:26,833 --> 00:12:28,999 -Chiamami Capra Williker. -Bene, Capra Williker. 352 00:12:29,083 --> 00:12:30,458 Il pilota vuole il tuo peso. 353 00:12:30,541 --> 00:12:32,291 Puoi dirlo al pilota quella capra Williker 354 00:12:32,375 --> 00:12:33,708 non dà il suo peso a chiunque. 355 00:12:33,792 --> 00:12:36,208 Giusto. E nemmeno La signora Williker. 356 00:12:36,291 --> 00:12:39,333 Jeff: I Williker non dare il loro peso. 357 00:12:40,875 --> 00:12:45,500 (motore che ruggisce) 358 00:12:57,208 --> 00:12:59,333 -Ne vuoi un po'? -No. Sto bene. 359 00:12:59,416 --> 00:13:01,166 -Sono gratis. (ridacchia) -Sì, solo perché sono gratis 360 00:13:01,249 --> 00:13:03,416 non significa che dobbiamo mangiare tutto quello che hanno. 361 00:13:03,500 --> 00:13:05,166 Dio mio. Dovresti vedere tutto quello che hanno. 362 00:13:05,249 --> 00:13:06,917 Parleranno di noi quando partiremo. 363 00:13:06,999 --> 00:13:09,375 Diranno che maiali siamo. Sai, abbiamo semplicemente mangiato tutto. 364 00:13:09,458 --> 00:13:12,625 Forse ne parleranno quanto ci è piaciuta la loro diffusione hanno lavorato così duramente per spegnerlo. 365 00:13:12,708 --> 00:13:15,958 Gente, scusate l'interruzione. 366 00:13:16,041 --> 00:13:17,625 Dovremo farlo un atterraggio non programmato. 367 00:13:17,708 --> 00:13:19,917 -Perché? Qualcosa non va? -Larry: cosa sei? parlando? 368 00:13:19,999 --> 00:13:22,833 Non c'è niente che non va con l'aereo. Siamo solo... pesanti. 369 00:13:22,917 --> 00:13:25,375 -Come mai? -A causa dei pesi. 370 00:13:25,458 --> 00:13:26,875 Perché te l'ho chiesto per i tuoi pesi, 371 00:13:26,958 --> 00:13:28,792 non me lo diresti, quindi ho dovuto indovinare i tuoi pesi. 372 00:13:28,875 --> 00:13:30,416 E ora, ora abbiamo finito. 373 00:13:30,500 --> 00:13:32,625 -Perché non me lo hai chiesto? -Cosa mi hai scritto? 374 00:13:32,708 --> 00:13:34,875 Non sono affari tuoi quello che ho scritto per te. 375 00:13:34,958 --> 00:13:37,625 -Sono affari miei. -(discutendo ad alta voce) 376 00:13:37,708 --> 00:13:40,333 -Cosa hai messo giù? -Non ti sto dicendo un cazzo. 377 00:13:40,416 --> 00:13:42,958 Ok, gente. Non importa come siamo arrivati qui. 378 00:13:43,041 --> 00:13:45,999 Il nocciolo della questione è che siamo qui adesso, e siamo in sovrappeso. 379 00:13:46,083 --> 00:13:48,708 -(suona la campana) -Stiamo iniziando la nostra discesa iniziale. 380 00:13:48,792 --> 00:13:50,541 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 381 00:13:50,625 --> 00:13:53,333 ♪ ♪ 382 00:13:54,667 --> 00:13:56,917 Susanna: Ah. Dove cazzo siamo? 383 00:13:56,999 --> 00:13:58,958 -Aqua Dolce. -Dov'è? 384 00:13:59,041 --> 00:14:01,625 Va bene. Noi siamo 100 libbre in sovrappeso, 385 00:14:01,708 --> 00:14:03,833 quindi avremo perdere qualche bagaglio. 386 00:14:03,917 --> 00:14:05,166 -Oh, andiamo. -Quanti? 387 00:14:05,249 --> 00:14:06,833 Almeno due. Io... Guarda. 388 00:14:06,917 --> 00:14:08,333 Non abbiamo molto tempo quindi puoi semplicemente 389 00:14:08,416 --> 00:14:09,833 capire come vuoi farlo? 390 00:14:09,917 --> 00:14:11,500 Va bene, quindi noi, uh... 391 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 -Come decidiamo? -Di chi sono le borse? 392 00:14:13,166 --> 00:14:14,792 Lo faremo, lo spareremo. 393 00:14:14,875 --> 00:14:18,083 -Chi perde, le loro borse restano. -Larry: Giusto. SÌ. 394 00:14:18,166 --> 00:14:19,999 -Donna: Oh, Dio. -Dividiamoci nelle coppie, ok? 395 00:14:20,083 --> 00:14:21,500 -Va bene. -E lo sarai una coppia con Leon. 396 00:14:21,583 --> 00:14:23,416 -Va bene. -Pronto? Una, due, tre... 397 00:14:23,500 --> 00:14:24,792 -Larry e Susie: spara! -Cheryl: Oh. 398 00:14:24,875 --> 00:14:26,333 -Susie: Perdente! -Beh, due su tre. 399 00:14:26,416 --> 00:14:28,333 -NO. Niente cazzo due su tre. -No, l'abbiamo appena detto 400 00:14:28,416 --> 00:14:30,917 -l'uomo strano fuori. -Aah, perché ne ho messi due? Due non vincono. 401 00:14:30,999 --> 00:14:33,958 Non capisci una seconda possibilità, Larry. Non sono i dannati playoff. 402 00:14:34,041 --> 00:14:35,833 -Aah, merda. -Vai a prendere le valigie e stai zitto. 403 00:14:35,958 --> 00:14:37,875 Dobbiamo andare, o perderemo il nostro posto a Cabo. 404 00:14:37,958 --> 00:14:39,500 -Va bene, sì. - Tutti sull'aereo. 405 00:14:39,583 --> 00:14:41,208 -Per favore, per favore, per favore. Torna sull'aereo. -Dio mio. 406 00:14:41,291 --> 00:14:42,541 -Va bene, va bene. -Grazie mille. 407 00:14:42,625 --> 00:14:44,208 Quello... sì, quello, e quei due 408 00:14:44,291 --> 00:14:45,958 -grandi dietro. -Pilota: sali le scale. Grazie. 409 00:14:46,041 --> 00:14:47,917 -Va bene. Grazie. -(si fa beffe) 410 00:14:47,999 --> 00:14:50,166 Onestamente, questo è ridicolo. Non è ridicolo? 411 00:14:50,249 --> 00:14:52,333 Sai, abbiamo pagato un sacco di soldi per questo aereo. 412 00:14:52,416 --> 00:14:55,625 E non so perché voi stronzi non potreste dammi il tuo peso! 413 00:14:55,708 --> 00:14:58,625 (riproduzione lenta di una ballata mariachi) 414 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 Susanna: È bellissimo. Oh, guarda questo! 415 00:15:13,416 --> 00:15:15,375 -(sospira) Eh? -Susie: Meravigliosa. 416 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 -Cheryl: Bello. -Bellissimo. 417 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 -Dio mio. -Leon: Questo è il mio tipo di posto. 418 00:15:18,917 --> 00:15:20,667 -Playa. Playa Mariposa. -Cheryl: È carino. 419 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 -Sono un playa. -Oh. 420 00:15:21,833 --> 00:15:23,708 -Margarita? -SÌ. 421 00:15:23,792 --> 00:15:26,041 Susanna: Ho-ho-ho-ho! Margarita gratuiti. 422 00:15:26,124 --> 00:15:28,208 Andremo a vedere alla vista. Dai. 423 00:15:28,291 --> 00:15:29,833 -Guarda questo posto. -Cheryl: andiamo. 424 00:15:29,917 --> 00:15:31,375 Questo è fantastico. OH! 425 00:15:31,458 --> 00:15:33,583 Donna: Non c'è niente di meglio di così. Non c'è niente di meglio. 426 00:15:33,667 --> 00:15:35,792 -Susie: Wow, è stupendo! -Larry: mi hanno appena morso da una zanzara. 427 00:15:35,875 --> 00:15:39,541 -Susie: Jeff, campo da golf. -Donna: Sei stata qui solo cinque minuti. 428 00:15:40,416 --> 00:15:42,458 Cosa sta succedendo? 429 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 -Entrambi: Topolino! -Piacere di conoscerti. Ti parlerò, eh? Va bene. 430 00:15:45,416 --> 00:15:46,500 (tutti esclamano) 431 00:15:46,583 --> 00:15:48,249 -Congratulazioni. -Oh, ce l'hai fatta! 432 00:15:48,333 --> 00:15:50,583 -Oh, sei fantastico. -È stupendo. 433 00:15:50,667 --> 00:15:52,750 Oh, voi ragazzi siete i migliori per averlo realizzato. 434 00:15:52,833 --> 00:15:54,917 -Ah, non l'avremmo fatto mi è mancato questo. -Oh, il grand'uomo. 435 00:15:54,999 --> 00:15:56,750 Oh, oh-ho-ho! 436 00:15:56,833 --> 00:15:58,375 -Ah! Come stai, Larry? -CIAO. EHI. 437 00:15:58,458 --> 00:16:00,500 -Deve essere Donna. Come stai? -CIAO. Donna, sì. 438 00:16:00,583 --> 00:16:02,917 -Oh, andiamo. Abbraccialo. Abbraccialo. -CIAO. Dio mio. 439 00:16:02,999 --> 00:16:04,917 -Come stai? È così bello vederti. -Congratulazioni. 440 00:16:04,999 --> 00:16:08,083 -È così bello. Grazie per averci invitato. -Aw, grazie per essere qui. 441 00:16:08,166 --> 00:16:09,999 -Come si fa? Topolino. -EHI. Leon, amico. 442 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Leone. Stai arrivando al matrimonio? 443 00:16:11,500 --> 00:16:14,416 -No, sto bene. -Sono ancora indeciso anch'io. 444 00:16:14,500 --> 00:16:17,208 (ridendo) 445 00:16:17,792 --> 00:16:20,041 -Ehi, dov'è Sasha? -Oh, è alla spa. 446 00:16:20,124 --> 00:16:22,416 -Oh! Sì. -Ragazzi, dovete andare. Lo adorerai. 447 00:16:22,500 --> 00:16:23,667 È così fantastico. 448 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 -A proposito, le camere sono fantastiche. -Veramente? 449 00:16:26,667 --> 00:16:28,124 -Susie: Ooh, fantastico. -Tutte le camere sono fantastiche. 450 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 Lo sarai così felice. Sì. 451 00:16:29,291 --> 00:16:30,750 Non credi? stai correndo un rischio 452 00:16:30,833 --> 00:16:32,416 invitante una coppia divorziata? 453 00:16:32,500 --> 00:16:33,833 Topolino: Oh, andiamo. 454 00:16:33,917 --> 00:16:35,792 - Lo immaginavo, ragazzi funzionerebbe. -Sì. 455 00:16:35,875 --> 00:16:38,833 Hai immaginato uno di noi non verrebbe, ecco cosa hai pensato. Giusto? 456 00:16:39,708 --> 00:16:41,917 -Comunque ho una cosa. -Sì. 457 00:16:41,999 --> 00:16:43,458 L'ho promesso a Sasha Mi farei una manicure. 458 00:16:43,541 --> 00:16:44,833 -O si. -Oh. 459 00:16:44,917 --> 00:16:46,541 Matrimonio. È un impegno. Ok, ci vediamo! 460 00:16:46,625 --> 00:16:48,500 -Leon: Nessuno dei tuoi affari del cazzo. -Ci vediamo, Mick. 461 00:16:48,583 --> 00:16:50,667 -Oh, è così carino! -Lo so. 462 00:16:50,750 --> 00:16:54,333 -Quello a cui hai appena assistito era un vortice di smarm. -Susie: andiamo. 463 00:16:54,416 --> 00:16:57,333 -Che cosa? No. -Un vortice di smarm, mi hai sentito. 464 00:16:57,416 --> 00:17:00,333 Ok, non lo dirò qualcosa di brutto su Mickey. 465 00:17:00,416 --> 00:17:02,249 Non sto cercando di prenderti dire qualcosa di brutto su Topolino. 466 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 -Sembra di sì. -Va bene, forse lo sono 467 00:17:04,416 --> 00:17:06,166 cercando di farti dire qualcosa di brutto su Topolino. 468 00:17:06,249 --> 00:17:08,416 Beh, non lo dirò qualcosa di brutto su Mickey. 469 00:17:08,500 --> 00:17:10,166 Va bene. Non dire niente male per Topolino. 470 00:17:10,249 --> 00:17:12,083 Niente di male su Topolino uscendo da me. 471 00:17:12,166 --> 00:17:14,541 -Niente. Semplicemente non sei... Va bene? -Va bene. Va bene. 472 00:17:14,625 --> 00:17:16,083 Controlliamo questo posto. 473 00:17:18,750 --> 00:17:21,041 Come non hai spazzolini da denti alla reception? 474 00:17:21,124 --> 00:17:23,917 Non c'era niente, niente al negozio. 475 00:17:23,999 --> 00:17:26,333 E' questo? Stai scherzando? Questa è la stanza grande? 476 00:17:26,416 --> 00:17:28,500 -Che cos'è? Eh? -Non è male. Va bene. 477 00:17:28,583 --> 00:17:30,375 Ha detto che è stato fantastico. 478 00:17:30,458 --> 00:17:31,708 Non lo considero eccezionale. 479 00:17:31,792 --> 00:17:33,999 Ehi, lo sai, Disfarei le valigie, 480 00:17:34,083 --> 00:17:35,500 ma non ne ho uno. 481 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Allora, cosa sono io? cosa indosserò? a questo matrimonio? 482 00:17:38,917 --> 00:17:41,416 -Forse Susie sì un vestito in più. -O si. Susie. 483 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Mi odia. Non lo farà prestami qualsiasi cosa. 484 00:17:43,708 --> 00:17:45,291 Larry: Aah, più o meno lei odia tutti. 485 00:17:45,375 --> 00:17:46,833 Ma sai cosa? 486 00:17:46,917 --> 00:17:49,875 Mi prenderò cura di Susie. So esattamente come gestirla. 487 00:17:49,958 --> 00:17:51,416 Starà mangiando fuori dalla tua mano. 488 00:17:51,500 --> 00:17:53,625 -Sul serio. Sì. -A proposito. 489 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Cosa hai stimato? per il mio peso per quel volo? 490 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Cos'hai detto? il pilota, Larry? 491 00:17:57,958 --> 00:18:00,375 Lo sai, non dirlo gli altri 492 00:18:00,458 --> 00:18:02,958 -che ti ho detto. Va bene? -Oh, va bene. 493 00:18:03,625 --> 00:18:05,166 Ho detto 122. 494 00:18:05,249 --> 00:18:06,375 Oh. 495 00:18:06,958 --> 00:18:09,583 -O si. Quello... Quello era il numero giusto. -Veramente? 496 00:18:09,667 --> 00:18:11,124 -Oh, nel caso ti stavi chiedendo. -Oh, ero vicino? 497 00:18:11,208 --> 00:18:13,500 -Era esatto risposta giusta. -Sì. 498 00:18:13,583 --> 00:18:16,124 Sai cosa? Sai cosa sto pensando? 499 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 Voglio fare del bene impressione del primo respiro. 500 00:18:18,708 --> 00:18:20,917 Va bene. Stiamo diventando dei ribelli. È il Messico. 501 00:18:20,999 --> 00:18:23,291 Aspetta un secondo. Qualcuno potrebbe averne uno. 502 00:18:23,375 --> 00:18:24,917 -Che cosa siete parlando? -Sì. 503 00:18:24,999 --> 00:18:27,083 Forse qualcuno lo ha fatto uno spazzolino da denti in più. 504 00:18:27,166 --> 00:18:29,667 - Larry, nessuno lo farà uno spazzolino da denti in più. -Che ne dici? 505 00:18:29,750 --> 00:18:31,416 Non si sa mai. E' possibile. 506 00:18:31,500 --> 00:18:34,833 -Va bene. Penso che sia pazzesco. -Va bene. io sarò Torno subito. 507 00:18:34,917 --> 00:18:36,999 ♪ ♪ 508 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 -Ehi. Posso entrare? -Sì, certo. Dai. 509 00:18:56,083 --> 00:18:57,500 Oh. 510 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 -Che bella stanza. - Incredibile, vero? 511 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Mickey ha detto che lo sarebbero stati ottime camere. 512 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Sì, stanze fantastiche. La mia stanza non è così bella. 513 00:19:03,958 --> 00:19:05,958 -Cosa c'è che non va? -È una piccola scatola. 514 00:19:06,041 --> 00:19:07,958 Difficilmente ci sarai dentro. Non è un grosso problema. 515 00:19:08,041 --> 00:19:09,333 -Vuoi cambiare? -NO. 516 00:19:09,416 --> 00:19:11,041 Sì, va bene. Quindi Mickey è pieno di merda. 517 00:19:11,124 --> 00:19:14,291 - Devi solo... Risparmialo, ok? -Cosa fai qui? 518 00:19:14,375 --> 00:19:16,375 Non ti è capitato di averlo uno spazzolino in più in giro, tu? 519 00:19:16,458 --> 00:19:19,124 -No, non lo so. Fai? - Perché dovrei fare le valigie? uno spazzolino in più? 520 00:19:19,208 --> 00:19:22,041 -In caso di emergenza. -Che tipo di emergenza? 521 00:19:22,124 --> 00:19:24,124 Sai, come i tuoi bagagli essere buttato giù da un aereo. 522 00:19:24,208 --> 00:19:26,416 -Sai, probabilmente c'è, di solito, tipo, un negozio di articoli vari. -No, non ne hanno uno. 523 00:19:26,500 --> 00:19:28,375 -Non ne hanno uno. No. -Susie: No? 524 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Come stanno andando le cose? con Donna? 525 00:19:29,999 --> 00:19:32,041 Ohi, quello. (sbuffa) 526 00:19:32,458 --> 00:19:35,166 Perché l'atteggiamento sarcastico verso un compagno ebreo? 527 00:19:35,249 --> 00:19:36,792 E' ebrea? 528 00:19:36,875 --> 00:19:39,333 -Sì. - Bat mitzvah? 529 00:19:39,416 --> 00:19:40,750 Grande pipistrello mitzvah. 530 00:19:40,833 --> 00:19:42,917 -Sono sorpreso. -Larry: Allora, 531 00:19:42,999 --> 00:19:44,541 nessuno dei due lo ha fatto uno spazzolino in più? 532 00:19:44,625 --> 00:19:48,249 -NO. Te lo abbiamo detto. -Hmm. Sicuro non ne hai uno? 533 00:19:48,333 --> 00:19:50,124 Sono sicuro di non averne uno. 534 00:19:50,208 --> 00:19:53,124 Allora, non ti dispiacerebbe se io... 535 00:19:53,208 --> 00:19:55,083 -hai dato un'occhiata in giro? -Vai fuori dal cazzo! 536 00:19:55,166 --> 00:19:58,583 Torna al tuo piccolo fottuto tugurio, con i denti non lavati! 537 00:19:58,667 --> 00:20:00,416 Andare! Ora! 538 00:20:00,500 --> 00:20:02,083 Va bene. 539 00:20:03,208 --> 00:20:05,291 ♪ ♪ 540 00:20:06,667 --> 00:20:08,416 Leone: Guida, figlio di puttana! 541 00:20:08,500 --> 00:20:10,249 Fanculo quella luce rossa! 542 00:20:10,333 --> 00:20:12,083 -Leon: Entra. È aperto. -(la sirena urla attutita) 543 00:20:12,166 --> 00:20:14,999 Abbassa il vicolo! Gira in quel dannato vicolo! 544 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 Maledizione! 545 00:20:16,958 --> 00:20:19,541 Come hai avuto una stanza come questa? Non ci andrai nemmeno al matrimonio. 546 00:20:19,625 --> 00:20:21,375 Gli ho detto che ero handicappato. 547 00:20:21,458 --> 00:20:22,875 Allora cosa intendi? Ti danno una stanza più grande 548 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 solo perché lo dici tu sei handicappato? 549 00:20:24,249 --> 00:20:25,917 -Cazzo, sì. -Ti hanno creduto? 550 00:20:25,999 --> 00:20:27,333 Se lo chiedono troppe domande, 551 00:20:27,416 --> 00:20:28,708 poi zoppico sul loro culo. 552 00:20:28,792 --> 00:20:29,833 Sono dispiaciuti per te. 553 00:20:29,917 --> 00:20:31,583 Hai tutti i trucchi, tu no? 554 00:20:31,667 --> 00:20:33,208 -Permettimi di farti una domanda. -Sì. 555 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 Pensi che la cameriera mi addebiterà 556 00:20:35,249 --> 00:20:36,750 per il massaggio che mi ha fatto? 557 00:20:37,875 --> 00:20:39,833 Sai, non voglio quella merda per presentarsi sul conto, cazzo. 558 00:20:39,917 --> 00:20:41,375 Sai cosa voglio dire? Perché non ne ha parlato. 559 00:20:41,458 --> 00:20:43,541 -La cameriera ti ha fatto un massaggio? -Cazzo sì, l'ha fatto. 560 00:20:43,625 --> 00:20:47,124 Ecco una domanda stupida. Hai un extra? spazzolino da denti, per caso? 561 00:20:47,208 --> 00:20:49,875 -Chi cazzo viaggia con due spazzolini da denti e merda? -Sì, va bene. 562 00:20:49,958 --> 00:20:52,458 -Buona fortuna per la ricerca per quella merda. -Va bene. 563 00:20:53,500 --> 00:20:55,625 (bussa) 564 00:20:55,708 --> 00:20:58,667 -Oh, che passo, Larry? -Larry: cosa? 565 00:20:59,667 --> 00:21:01,249 Larry: Oh mio Dio. 566 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 Stai scherzando? 567 00:21:03,166 --> 00:21:05,583 -Ma stai scherzando? -Eh, non male, eh? 568 00:21:05,667 --> 00:21:07,750 Non... Questo è incredibile! 569 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Com'è la tua stanza? 570 00:21:09,291 --> 00:21:11,249 -Puzza. SÌ! -NO. 571 00:21:11,333 --> 00:21:12,958 - Dovrebbe essere fantastico. -Non è fantastico. 572 00:21:13,041 --> 00:21:15,667 Vi ho detto ragazzi, "Le camere sono fantastiche. Li adorerai." 573 00:21:15,750 --> 00:21:17,833 -Sì, lo so, lo so. Ma la mia stanza non è affatto bella. -OH! 574 00:21:17,917 --> 00:21:21,083 - Tutti hanno una stanza migliore. - Parlerò con qualcuno. E' una stronzata. 575 00:21:21,166 --> 00:21:23,917 Quindi, cosa, pensi e basta questo è una specie di... 576 00:21:23,999 --> 00:21:25,792 incidente che ho una brutta stanza? 577 00:21:25,875 --> 00:21:27,416 No. Andiamo, Larry. Dai. 578 00:21:27,500 --> 00:21:30,041 -Non fare così. -Topolino? Cosa c'è... Cosa sta succedendo? 579 00:21:30,124 --> 00:21:32,541 Oh, ehi. Ehi, Sasha. Congratulazioni. 580 00:21:32,625 --> 00:21:34,208 È tardi. 581 00:21:35,708 --> 00:21:37,375 Non ha torto. 582 00:21:37,458 --> 00:21:40,166 Sì, è... È tardi. Ehm... 583 00:21:40,249 --> 00:21:42,792 Ti è capitato di averlo? uno spazzolino in più, per caso? 584 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 Sì uno spazzolino da denti in più. 585 00:21:44,458 --> 00:21:47,458 Hai uno spazzolino in più! Fantastico! 586 00:21:47,541 --> 00:21:50,249 -Non ci posso credere. È fantastico! -Mi dispiace, ho parlato male. 587 00:21:50,333 --> 00:21:51,917 -È per noi. -Co-- Co-- 588 00:21:51,999 --> 00:21:53,249 Cosa intendi? Ho un'emergenza. 589 00:21:53,333 --> 00:21:54,792 È un'emergenza. Non ho uno spazzolino da denti. 590 00:21:54,875 --> 00:21:56,124 Ma questa è la tua emergenza. 591 00:21:56,208 --> 00:21:57,833 Questo è per... nel caso abbiamo un'emergenza. 592 00:21:57,917 --> 00:21:59,500 Non lo avrai un'emergenza. Cosa ti fa pensare 593 00:21:59,583 --> 00:22:01,083 -lo avrai un'emergenza spazzolino da denti? -Guardati. 594 00:22:01,166 --> 00:22:02,875 - Stai avendo un'emergenza in questo momento. -Il mio è un colpo di fortuna. 595 00:22:02,958 --> 00:22:05,124 -È un'emergenza colpo di fortuna! - Tutta questa faccenda Mi rende nervoso, Larry. 596 00:22:05,208 --> 00:22:07,875 È un'emergenza fortuita. Un'emergenza spazzolino da denti, 597 00:22:07,958 --> 00:22:09,667 -è uno su un milione! -Probabilmente hai ragione. 598 00:22:09,750 --> 00:22:11,416 Non lo avrò un'emergenza spazzolino da denti. 599 00:22:11,500 --> 00:22:12,833 E sai perché lo so? 600 00:22:12,917 --> 00:22:15,458 Perché l'ho fatto un maledetto spazzolino in più. 601 00:22:16,416 --> 00:22:18,541 Comunque, andiamo, Larry. 602 00:22:19,249 --> 00:22:21,208 -EHI. C'è uno spazzolino da denti... -No, no, no, no, no. 603 00:22:21,291 --> 00:22:24,249 Non. Non... Non è per te. Non guardarlo nemmeno. 604 00:22:24,917 --> 00:22:27,041 ♪ ♪ 605 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 Cheryl: Larry? 606 00:22:31,375 --> 00:22:33,999 -Cosa fai qui? Aspettare. -Che cosa? Cos'è questo? 607 00:22:34,083 --> 00:22:36,875 -Cosa fai? -(ride) Oh, mio Dio... 608 00:22:37,416 --> 00:22:40,249 -È una suite. Hai una suite. -Sì. 609 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 -(si fa beffe) È incredibile. -Non hai una suite? 610 00:22:42,917 --> 00:22:44,416 Ho una piccola scatola. 611 00:22:44,500 --> 00:22:45,833 Tutti lo hanno una stanza migliore della mia. 612 00:22:45,917 --> 00:22:47,500 -Cosa fai qui? -Tutti. 613 00:22:47,583 --> 00:22:48,667 Io, io, io... 614 00:22:48,750 --> 00:22:51,917 Mi stavo chiedendo se forse avessi... 615 00:22:51,999 --> 00:22:53,208 uno spazzolino in più? 616 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 -Mm, non lo so. Scusa. -Aah, Dio. 617 00:22:56,500 --> 00:22:58,708 -Posso usare il tuo? -NO. 618 00:22:58,792 --> 00:23:00,083 -Perché? -È disgustoso. 619 00:23:00,166 --> 00:23:01,958 Eravamo sposati. Ho usato il tuo spazzolino da denti prima. 620 00:23:02,041 --> 00:23:04,999 -Hai usato il mio. -È successo tanto tempo fa. 621 00:23:05,083 --> 00:23:06,917 Stessa bocca la bocca è la stessa. 622 00:23:06,999 --> 00:23:08,208 Preferirei di no. 623 00:23:08,291 --> 00:23:10,583 Guarda la stima in cui ti tengo la bocca. 624 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 -È un complimento. SÌ. -Lo è? 625 00:23:12,750 --> 00:23:14,124 Non lo userei lo spazzolino da denti di qualcun altro 626 00:23:14,208 --> 00:23:15,875 -nel mondo intero. Nessuno. -Va bene. 627 00:23:15,958 --> 00:23:17,792 -Tranne il tuo. -Per favore. Sii veloce. 628 00:23:17,875 --> 00:23:20,416 -Fallo e vai. -Va bene. Sai, dovresti spazzolare per due minuti, 629 00:23:20,500 --> 00:23:23,249 ma lo farò, lo farò accorciarlo semplicemente, solo per te. 630 00:23:23,333 --> 00:23:26,625 -Grazie. Prenderò il filo interdentale per andare via. -(bussando alla porta) 631 00:23:30,667 --> 00:23:34,124 -(Ted ridendo): Oh, mio Dio. Guardati. -Ted! 632 00:23:36,708 --> 00:23:39,958 -Pensavo che non saresti venuto. -Lo so, lo so. Lo so. 633 00:23:40,041 --> 00:23:43,208 Gli ho detto che dovevo essere qui. Non volevo che tu lo fossi quaggiù da solo. 634 00:23:43,291 --> 00:23:46,541 -Mi dispiace. Devo andare al bagno. Tornerò. -Oh, no aspetta. Aspetta, aspetta. 635 00:23:46,625 --> 00:23:49,124 No, aspetta, aspetta. Ted. 636 00:23:49,625 --> 00:23:51,333 Ted: Beh... 637 00:23:52,792 --> 00:23:55,708 Cosa fai? Che cosa? Fanculo. Cosa sta succedendo, amico? 638 00:23:55,792 --> 00:23:58,416 -No... Non sta succedendo niente. -Cheryl: Non sta succedendo niente. 639 00:23:58,500 --> 00:24:01,541 -Non sta succedendo niente, ok? -Cheryl: È così stupido. 640 00:24:01,625 --> 00:24:03,416 Non avevo uno spazzolino da denti. 641 00:24:03,500 --> 00:24:05,792 -Giusto. -Ed è stata così gentile per permettermi di usare il suo spazzolino da denti. 642 00:24:05,875 --> 00:24:08,875 -Sì, lui... -Allora perché non hai preso il spazzolino da denti in camera tua? 643 00:24:08,958 --> 00:24:10,416 Perché sei nel mio bagno? 644 00:24:10,500 --> 00:24:12,208 -(balbettando): Ero qui... -Cheryl: Quello è il mio spazzolino da denti. 645 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 Sì, era il suo spazzolino da denti, quindi non potevo farlo. Dai. 646 00:24:15,249 --> 00:24:17,083 Lancerai così lontano? 647 00:24:17,166 --> 00:24:18,667 Voglio dire, se non lo vuoi, Lo prenderò. 648 00:24:18,750 --> 00:24:20,625 -Voglio dire, sono felice di accettarlo. -Va bene, bene, 649 00:24:20,708 --> 00:24:22,124 -perché non vai? -Fammi un favore. Vai e basta. 650 00:24:22,208 --> 00:24:25,041 Avevo 48 anni striscia di spazzolino da denti. 651 00:24:25,124 --> 00:24:26,667 Non potevo lasciarlo cadere per strada. 652 00:24:26,750 --> 00:24:28,083 -Andare. Per favore. -Larry: Va bene. Va bene. 653 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 Se Cal Ripkin fosse scomparso le sue punte 654 00:24:30,249 --> 00:24:32,124 per una partita, pensi che non lo farebbe prendi in prestito un paio di spuntoni, 655 00:24:32,208 --> 00:24:34,166 -per continuare la serie di vittorie consecutive? -Non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 656 00:24:34,249 --> 00:24:36,375 -Cal Ripkin. Lo ha fatto la più lunga delle... serie. -Larry, per favore. Vai e basta. 657 00:24:36,458 --> 00:24:38,124 -(acqua corrente) -(beve) 658 00:24:38,208 --> 00:24:40,291 -(gargarismi) -Cheryl: Ha detto questo Ero l'unico 659 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 si sentiva a suo agio... Ok, Larry. 660 00:24:42,458 --> 00:24:44,667 -Questo è ridicolo. Devi andare. -Sì. Va bene. 661 00:24:44,750 --> 00:24:47,124 Ora questo è pulito, giusto? Sì. Va bene. 662 00:24:47,208 --> 00:24:50,667 -Cosa dovrei fare con questo? -Che importa? Mettilo giù e basta sul pavimento. 663 00:24:50,750 --> 00:24:53,958 Il pavimento? Non lo so. Sai, tu fai la cameriera chinarsi così. È... 664 00:24:54,041 --> 00:24:55,625 A volte gli piace se lo butti nella vasca. 665 00:24:55,708 --> 00:24:57,083 Larry, non importa. 666 00:24:57,166 --> 00:24:58,541 Va bene. Sì. Buttalo nella vasca da bagno. 667 00:24:58,625 --> 00:25:00,541 -Cheryl: Bene, vai. -Sai una cosa? io... 668 00:25:00,625 --> 00:25:01,999 -Ted: Ehi, ehi, ehi! -Cheryl: Oh, mio ​​Dio. 669 00:25:02,083 --> 00:25:03,458 -Esci dal mio bagno. -Sì. Vado. 670 00:25:03,541 --> 00:25:04,792 -Via! Via! Via. -Lascia stare. 671 00:25:04,875 --> 00:25:07,958 Larry: Ok. Sì. Ehm... 672 00:25:08,041 --> 00:25:10,583 S-s-hai menzionato qualcosa prima riguardo al filo interdentale. 673 00:25:10,667 --> 00:25:11,833 -Va bene. -Ted: Oh, Dio. 674 00:25:11,917 --> 00:25:13,583 Mi dispiace tanto. 675 00:25:13,667 --> 00:25:15,750 ♪ ♪ 676 00:25:17,291 --> 00:25:19,541 -(TV trasmessa indistintamente) -(la porta si apre) 677 00:25:19,625 --> 00:25:22,917 Ebbene? Hai trovato qualcosa? 678 00:25:22,999 --> 00:25:25,291 Mi dispiace dirlo... 679 00:25:25,375 --> 00:25:28,375 -Non l'ho fatto. La missione non ha avuto successo. -Hmm. 680 00:25:28,458 --> 00:25:31,249 Nessuno ha portato un dente in più... Perché senti odore di menta? 681 00:25:31,917 --> 00:25:33,999 -Sono alla menta? -Ti sei lavato i denti! 682 00:25:34,083 --> 00:25:35,124 OH. 683 00:25:35,208 --> 00:25:37,041 Ho usato il dito. 684 00:25:37,124 --> 00:25:39,541 -Dito? Hai usato il tuo... -Sì, me l'ha dato Cheryl un po' di dentifricio e... 685 00:25:39,625 --> 00:25:42,541 (annusa) Questo no puzza come un dito di menta. 686 00:25:42,625 --> 00:25:44,875 Ho usato quello di Tom. Non c'è odore percepibile. 687 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 -Va bene. Ti stai nascondendo? uno spazzolino da denti da parte mia? -Non sono... No, naturalmente... 688 00:25:48,291 --> 00:25:49,875 Cos'è quello? 689 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 Donna: Uh, probabilmente era qui 690 00:25:52,124 --> 00:25:54,124 -quando siamo arrivati qui. -Quella macchia? 691 00:25:54,208 --> 00:25:56,833 Donna: Non è una bella stanza, come hai detto tu. (ride) 692 00:25:56,917 --> 00:25:59,249 (annusando) 693 00:26:00,291 --> 00:26:01,583 Cioccolato. 694 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Suppongo. 695 00:26:03,708 --> 00:26:06,375 -(il coperchio sbatte) -Bene, bene. 696 00:26:06,458 --> 00:26:08,583 Guarda cosa abbiamo qui. 697 00:26:08,667 --> 00:26:10,875 -Rotto. -Toblerone? 698 00:26:10,958 --> 00:26:12,458 Non sono come cinque MandM. 699 00:26:12,541 --> 00:26:13,958 Questo è come un randello, questa cosa. 700 00:26:14,041 --> 00:26:15,917 È... in realtà è molto piccolo. 701 00:26:15,999 --> 00:26:17,541 In peso, non è poi così grande. 702 00:26:17,625 --> 00:26:19,416 Va bene. Beh, sai una cosa? Devo chiamare la reception, 703 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 -e dirglielo riguardo alla macchia. -No, non lo fai. 704 00:26:21,583 --> 00:26:23,041 Certo che lo faccio. 705 00:26:23,124 --> 00:26:25,625 Ehi, questo è Larry David nella stanza 462. 706 00:26:25,708 --> 00:26:29,124 Io, ehm, semplicemente voleva informare tu che, noi 707 00:26:29,208 --> 00:26:33,750 macchiato inavvertitamente il divano con un po' di cioccolata. Quindi... 708 00:26:33,833 --> 00:26:36,124 Beh, sì. Sei il benvenuto. 709 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 Va bene. Buenos noches. 710 00:26:38,917 --> 00:26:40,667 -Hai fatto la cosa giusta. -Mi sento bene. 711 00:26:40,750 --> 00:26:43,999 -Mi sento bene. -(ride) Sono felice. 712 00:26:44,083 --> 00:26:45,792 BENE. (sospira) 713 00:26:46,999 --> 00:26:50,083 Procediamo? con questo affare pacchiano? 714 00:26:50,166 --> 00:26:51,875 SÌ. 715 00:26:51,958 --> 00:26:53,958 ♪ ♪ 716 00:26:54,041 --> 00:26:56,458 -(chiacchiere indistinte) -(ammaccature nell'ascensore) 717 00:26:56,958 --> 00:26:58,792 -Ciao. Salve, signor David. -Ehm... 718 00:26:58,875 --> 00:27:00,833 Mi stavo chiedendo se potessi dirmelo, c'è un posto in città 719 00:27:00,917 --> 00:27:02,249 dove avrei potuto procurarmi dei vestiti 720 00:27:02,333 --> 00:27:04,041 per un matrimonio, per un uomo e una donna? 721 00:27:04,124 --> 00:27:05,750 Inoltre, vestiti normali, anche? 722 00:27:05,833 --> 00:27:09,291 Sì, sì, certo, signore. C'è un piccolo grande boutique, 723 00:27:09,375 --> 00:27:12,083 eh, in centro, nella piazza di Manuel. 724 00:27:12,166 --> 00:27:14,625 -Grazie mille. -Oh, no, certo. E un vantaggio. 725 00:27:14,708 --> 00:27:16,500 Ne hanno un po' carnevale oggi. 726 00:27:16,583 --> 00:27:18,625 - Potrebbe essere interessante, eh? -Controlla. 727 00:27:18,708 --> 00:27:20,541 -Andrà bene. -Ovviamente. Oh, e il signor David? 728 00:27:20,625 --> 00:27:24,083 Le pulizie hanno chiamato, e si sono presi cura di quella macchia nessun problema, per te. 729 00:27:24,166 --> 00:27:26,875 -Molto bene, molto bene. Sono felice di aver chiamato. Guardalo. -Ovviamente. 730 00:27:26,958 --> 00:27:29,917 È già carico al tuo conto, quindi non lo fai devo preoccuparmene. 731 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Che cosa? Cosa... Cos'hai detto? 732 00:27:32,958 --> 00:27:34,458 È tutto curato. 733 00:27:34,541 --> 00:27:36,124 Hai detto che... 734 00:27:36,208 --> 00:27:37,792 Hai detto che l'hanno messo sulla mia bolletta? 735 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 -SÌ. Loro, ehm, addebitato in camera. -Che cosa? 736 00:27:40,541 --> 00:27:43,166 -Quanto mi viene addebitato? -Uh, 250 dollari. 737 00:27:43,249 --> 00:27:45,833 Sei fuori di testa? Ti ho chiamato. 738 00:27:45,917 --> 00:27:48,333 -Ti ho parlato della macchia. -Sì, signore. Ti ringraziamo. 739 00:27:48,416 --> 00:27:50,166 Mi ringrazi? Come mi stai ringraziando? 740 00:27:50,249 --> 00:27:52,291 Facendomi pagare $ 250? Questo non è ringraziare. 741 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 -No, lo sistemiamo per te. -Che me ne frega del tuo divano è fisso? 742 00:27:55,166 --> 00:27:57,291 Supponiamo che io entri nella stanza e ho visto la macchia sul divano 743 00:27:57,375 --> 00:27:58,750 e ti ho chiamato e ti ho detto: "C'è una macchia sul divano?" 744 00:27:58,833 --> 00:28:00,249 -Mi faresti pagare? -NO. 745 00:28:00,333 --> 00:28:01,708 Non vedi? cosa c'è che non va qui? 746 00:28:01,792 --> 00:28:03,541 Mi stai punendo per essere onesto. 747 00:28:03,625 --> 00:28:05,917 -Non c'era bisogno che te lo dicessi. -Non avresti dovuto. 748 00:28:05,999 --> 00:28:08,541 Non me ne frega un cazzo riguardo al divano. Cosa ne pensi? 749 00:28:08,625 --> 00:28:10,166 Non mi interessa se risolvi o no! 750 00:28:10,249 --> 00:28:12,750 -Non tornerò mai indietro a questo albergo. -Per favore. Ritorno. 751 00:28:12,833 --> 00:28:15,375 -Non verrò mai di nuovo qui. -Oh, ma puoi farlo. 752 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 -Dov'è quel negozio? -Oh, è in centro, Piazza di Manuel. 753 00:28:18,917 --> 00:28:20,416 -E il carnevale? -Stesso posto. 754 00:28:20,500 --> 00:28:21,875 -È divertente? -È divertente. 755 00:28:21,958 --> 00:28:23,667 -Grazie. -Prego. 756 00:28:23,750 --> 00:28:25,166 EHI. Va tutto bene? 757 00:28:25,249 --> 00:28:27,917 Ehi, fai attenzione affari, Topolino. 758 00:28:29,792 --> 00:28:32,875 -Vedo che vi siete incontrati il mio amico Larry. -Bravo ragazzo. 759 00:28:32,958 --> 00:28:35,083 ♪ ♪ 760 00:28:38,583 --> 00:28:40,875 Ah, buongiorno. 761 00:28:40,958 --> 00:28:42,667 -Oh no. -Buenos dias. 762 00:28:42,750 --> 00:28:45,541 Whoa-ho, pancake. Lo stai vivendo, eh? 763 00:28:45,625 --> 00:28:49,291 -E le bacche? Oh, guarda al lampone. Posso io? -Cheryl: Oh. 764 00:28:49,375 --> 00:28:51,958 -Uhm, in realtà lo siamo nel mezzo di... ehm... -Oh. 765 00:28:52,041 --> 00:28:53,458 -...colazione e... -Sì. 766 00:28:53,541 --> 00:28:55,083 Lo avrò e basta un lampone. 767 00:28:55,166 --> 00:28:56,375 Sempre una scommessa. 768 00:28:56,458 --> 00:28:58,083 C'è sempre una possibilità di muffa. 769 00:28:58,166 --> 00:28:59,583 Devi davvero ispezionateli. 770 00:28:59,667 --> 00:29:01,416 -Ti serve qualcosa una lente da gioielliere. -Cheryl: Sì, Larry. 771 00:29:01,500 --> 00:29:03,917 -Va bene. -Metti un lampone sotto la lente di un gioielliere. 772 00:29:03,999 --> 00:29:06,625 -Controllare la presenza di muffa. Ma se sono buoni... -Va bene. 773 00:29:06,708 --> 00:29:08,208 ne valgono la pena. 774 00:29:08,291 --> 00:29:10,166 Non li mordo. Mordi un lampone? 775 00:29:10,249 --> 00:29:13,291 A volte si blocca tra i denti. Cosa fai allora? 776 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 Cosa fai allora? Esattamente. 777 00:29:14,792 --> 00:29:17,500 Vai a prenderlo in prestito da qualcuno spazzolino da denti, forse? 778 00:29:17,583 --> 00:29:19,208 Larry: Ehi. 779 00:29:19,291 --> 00:29:21,416 Ti unirai a noi? sulla via del ritorno sull'aereo? 780 00:29:21,500 --> 00:29:24,917 -Sì. -Beh, in tal caso, Mi servirà il tuo peso. 781 00:29:24,999 --> 00:29:27,124 -Non te lo dico il mio peso. -Cheryl: no. 782 00:29:27,208 --> 00:29:29,583 -Non me lo dirai il tuo peso? -NO. Non lo faccio. 783 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 Stai mancando di rispetto il capitano? 784 00:29:30,999 --> 00:29:33,124 Non sto mancando di rispetto il capitano. 785 00:29:33,208 --> 00:29:36,583 -Stai mancando di rispetto il capitano. -Non ti dico il mio peso. 786 00:29:36,667 --> 00:29:38,083 Non penso che tu capisca. 787 00:29:38,166 --> 00:29:39,416 Questo non lo è tua nonna 788 00:29:39,500 --> 00:29:41,291 dandoti alcune istruzioni o qualcosa del genere. 789 00:29:41,375 --> 00:29:42,958 Questo è un capitano. 790 00:29:43,041 --> 00:29:45,667 -Non ti dico il mio peso. -Larry: Va bene. 791 00:29:45,750 --> 00:29:47,917 Sarai... 792 00:29:47,999 --> 00:29:49,583 intervenire? 793 00:29:49,667 --> 00:29:53,500 Sono sicuro di no vogliono essere considerati uno... schnorrer. 794 00:29:53,583 --> 00:29:56,291 Sì, ho capito erano coppie, tesoro. 795 00:29:56,375 --> 00:29:57,958 -Giusto? -Cheryl: sì. Ho pagato per noi in coppia. 796 00:29:58,041 --> 00:30:00,792 -E ho già pagato. Sì. -È una questione di coppia. 797 00:30:00,875 --> 00:30:03,208 E noi siamo una coppia, Larry. 798 00:30:03,833 --> 00:30:05,208 Va bene. 799 00:30:06,041 --> 00:30:08,208 - Mangerai? quel cornetto? -Sì. 800 00:30:08,291 --> 00:30:10,124 -Cheryl: Lo siamo. -Larry: Va bene. 801 00:30:10,208 --> 00:30:13,208 -Indovinerò il tuo peso. Va bene? -Per favore. Va bene. Grazie. 802 00:30:14,958 --> 00:30:16,249 Larry: Buongiorno. 803 00:30:16,333 --> 00:30:17,166 -Ciao, Lar. -EHI. 804 00:30:17,249 --> 00:30:18,166 EHI. 805 00:30:18,249 --> 00:30:19,792 Non darmelo qualsiasi dispiacere per questo. 806 00:30:19,875 --> 00:30:22,625 Va bene? Ho appena ricevuto un'e-mail dal capitano. 807 00:30:22,708 --> 00:30:24,999 E lui vuole vuole 808 00:30:25,083 --> 00:30:26,667 i pesi per il volo di ritorno. 809 00:30:26,750 --> 00:30:28,166 No, intendi il pilota. 810 00:30:28,249 --> 00:30:30,667 Va bene. Questo non è nessuno dei due qui né lì. Abbiamo bisogno di pesi. 811 00:30:30,750 --> 00:30:32,333 No, no, no. È qui e là. 812 00:30:32,416 --> 00:30:33,999 -Lui è il pilota. -Susie: È un punto controverso. 813 00:30:34,083 --> 00:30:35,667 Potrebbe essere il Capitano maledetto Nemo. 814 00:30:35,750 --> 00:30:37,083 Non riesci a capire il mio peso. 815 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 A proposito, ieri sera Sono andato nella stanza di Topolino. 816 00:30:39,124 --> 00:30:40,833 -Sì? -Aveva uno spazzolino in più. 817 00:30:40,917 --> 00:30:42,375 -Non me lo darebbe. -Beh, lui è lo sposo. 818 00:30:42,458 --> 00:30:44,333 Non dirò niente male per Topolino. 819 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 -Questo te lo dirò. -Va bene, va bene. Ok, va bene. 820 00:30:46,124 --> 00:30:48,166 Puoi giocare ai tuoi giochi per cercare di manipolarmi 821 00:30:48,249 --> 00:30:50,958 -nel dire qualcosa di brutto. -Non sto giocando a nessun gioco per manipolarti. 822 00:30:51,041 --> 00:30:52,541 Te lo sto solo dicendo fatti, ok? 823 00:30:52,625 --> 00:30:54,750 Se ti piace così tanto Topolino, perché sei venuto qui? 824 00:30:54,833 --> 00:30:57,875 Perché ci andranno tutti. Mi è stato presentato come se fosse divertente. 825 00:30:57,958 --> 00:30:59,833 -Ci stiamo divertendo. -È divertente. 826 00:30:59,917 --> 00:31:01,375 Sì, mi sto divertendo. 827 00:31:01,458 --> 00:31:03,958 -Va bene. -Io e Donna andiamo al carnevale. 828 00:31:04,041 --> 00:31:06,416 -Sì, stiamo andando. Sarà divertente. -Sì. Sì. 829 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 Oh, ecco, Donna. Vieni qui, tesoro. Vieni qui, siediti. 830 00:31:10,833 --> 00:31:13,917 Va bene. Uh, non c'è niente niente in boutique. 831 00:31:13,999 --> 00:31:17,875 -T-shirt. Questo è tutto. Sì. -No, lì hanno i serapes. Non e'... Sai una cosa? 832 00:31:17,958 --> 00:31:21,416 Porto sempre un vestito in più nel caso ci fosse un vestito emergenza. 833 00:31:21,500 --> 00:31:23,625 Sembrerà stupendo su di te. 834 00:31:23,708 --> 00:31:27,083 Ti starà a una T. È elegante, sorprendente. 835 00:31:27,166 --> 00:31:29,166 Se ti va bene, potresti tenerlo. 836 00:31:29,249 --> 00:31:30,541 -Donna: sei così gentile. -È così dolce. 837 00:31:30,625 --> 00:31:32,124 -Ovviamente. Sono la generosità stessa. -Non posso... 838 00:31:32,208 --> 00:31:33,875 -Oh mio Dio. -Perché dovresti farlo? qualcosa del genere? 839 00:31:33,958 --> 00:31:36,208 -È incredibile. -Perché ha bisogno, e sto dando. 840 00:31:36,291 --> 00:31:39,208 -Scusami un minuto. -Susie: Niente più preoccupazioni. 841 00:31:39,291 --> 00:31:40,333 Niente più preoccupazioni. 842 00:31:40,416 --> 00:31:42,166 Ora, qual è il tuo? cognome, tesoro? 843 00:31:42,249 --> 00:31:46,208 -Ehm, Mayer. -Oh, certo. Mayer. Sì. 844 00:31:46,291 --> 00:31:49,124 -EHI. Ho bisogno il tuo peso per l'aereo. -No, fanculo. 845 00:31:49,208 --> 00:31:51,458 Non do il mio peso, o la mia fottuta altezza. 846 00:31:51,541 --> 00:31:54,083 Si chiama dannazione descrizione di un figlio di puttana. 847 00:31:54,166 --> 00:31:56,208 -Così è. Così è. -Larry, 848 00:31:56,291 --> 00:31:57,708 devi provare questo caffè. 849 00:31:57,792 --> 00:32:00,083 E' il miglior caffè del cazzo che abbia mai avuto in vita mia, cazzo. 850 00:32:00,166 --> 00:32:01,958 -Che cosa? -Mm! 851 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 -Prendi una fottuta tazza. -Veramente? 852 00:32:04,249 --> 00:32:07,375 Guarda cosa cazzo succede alla tua dannata bocca proprio adesso. 853 00:32:12,792 --> 00:32:14,375 Leone! 854 00:32:14,458 --> 00:32:16,416 Santo cielo. Leon, questo è bello! 855 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 -Hai ragione, cazzo. -Questo è meglio di Mocha Joe's. 856 00:32:19,625 --> 00:32:21,541 Mocha Joe non sa scopare con questo proprio qui. 857 00:32:21,625 --> 00:32:24,249 -Dobbiamo prendere questi fagioli. -Devi prenderli maledetti fagioli, Larry. 858 00:32:24,333 --> 00:32:27,500 -Leone. Penso hai fatto qualcosa. -Leon: Ah ah! 859 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 EHI. Certo che l'ho fatto, cazzo. 860 00:32:28,958 --> 00:32:30,541 -Vado a scoprirlo riguardo ai fagioli. -Sì. 861 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Faresti meglio. Woo! 862 00:32:33,833 --> 00:32:34,667 -Godere. -Grazie. 863 00:32:34,750 --> 00:32:35,667 Grazie. 864 00:32:38,792 --> 00:32:39,917 Salve, signore. 865 00:32:39,999 --> 00:32:41,458 Larry: Sono appena arrivato... 866 00:32:41,541 --> 00:32:44,249 da offrirti il mio più sincero... 867 00:32:44,333 --> 00:32:45,833 e umili scuse. 868 00:32:45,917 --> 00:32:49,249 SÌ. Ho causato la macchia. 869 00:32:49,333 --> 00:32:50,917 Dovrei pagarlo. 870 00:32:50,999 --> 00:32:52,124 Hai ragione al 100%. 871 00:32:52,208 --> 00:32:54,583 Lo apprezziamo hai capito 872 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 è stata colpa tua. 873 00:32:55,999 --> 00:32:57,917 Anche se, ammettiamolo. voglio dire, 874 00:32:57,999 --> 00:33:00,541 avresti potuto essere sport a riguardo. Ma, sai, 875 00:33:00,625 --> 00:33:02,792 -acqua passata. Qualunque cosa. Sì. -Certamente, signore. 876 00:33:02,875 --> 00:33:06,249 -Voglio solo scusarmi. -OH. Ovviamente. 877 00:33:07,083 --> 00:33:08,416 Sai cosa. 878 00:33:08,500 --> 00:33:10,625 -Ho bevuto una tazza di caffè prima. -Oh, sì. 879 00:33:10,708 --> 00:33:14,792 E devo dire che lo era la tazza di caffè più deliziosa che abbia mai avuto in vita mia. 880 00:33:14,875 --> 00:33:16,500 -Grazie. -È stato fantastico. 881 00:33:16,583 --> 00:33:19,166 -Mi stavo giusto chiedendo dove prendi quei fagioli. -Oh, sì. 882 00:33:19,249 --> 00:33:21,291 Sono quelli dell'hotel fagioli proprietari. 883 00:33:21,375 --> 00:33:24,458 Sono stati tramandati di generazione in generazione, 884 00:33:24,541 --> 00:33:28,124 e la famiglia in particolare ci ha chiesto di mantenerlo un segreto. 885 00:33:28,208 --> 00:33:31,541 -Sì, lo farò, Ti dirò perché lo chiedo. -Mm-hmm. 886 00:33:31,625 --> 00:33:33,541 La mia povera sorella è... 887 00:33:33,625 --> 00:33:36,083 è piuttosto malata. Ne ha solo pochi mesi di vita. 888 00:33:36,166 --> 00:33:39,416 E l'unico piacere nella vita ciò che ottiene lo è 889 00:33:39,500 --> 00:33:42,124 dal suo caffè mattutino. Lo so... 890 00:33:42,208 --> 00:33:44,291 questo aggiungerebbe moltissimo alla sua vita se... 891 00:33:44,375 --> 00:33:46,500 potresti trovarlo nel tuo cuore per... 892 00:33:46,583 --> 00:33:49,500 per darmi il nome di quei fagioli. 893 00:33:49,583 --> 00:33:52,083 Posso chiedere? cosa c'è che non va in lei? 894 00:33:52,166 --> 00:33:54,875 Beh, aveva... Paralisi di Bell, 895 00:33:54,958 --> 00:33:56,833 e poi si è trasformato in... 896 00:33:56,917 --> 00:34:01,500 Paralisi di Rosenbaum, il che è abbastanza letale. 897 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 -Non mi è familiare con nessuno dei due. -OH. 898 00:34:03,708 --> 00:34:05,291 -È brutto? -Sì, è terribile. 899 00:34:05,375 --> 00:34:07,208 Non puoi muoverti un muscolo nel suo corpo. 900 00:34:07,291 --> 00:34:10,041 Ah. Come può beve il caffè? 901 00:34:10,124 --> 00:34:14,708 Tutto quello che può fare, davvero, è alzare la tazza alle labbra e deglutire. 902 00:34:14,792 --> 00:34:17,375 Letteralmente lo è tutto quello che può fare. 903 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 -Più o meno. -Vedo. 904 00:34:19,291 --> 00:34:21,541 Vorrei prolungare a te e alla tua famiglia 905 00:34:21,625 --> 00:34:24,708 il mio più profondo, il più sincero saluti per lei. 906 00:34:24,792 --> 00:34:26,875 Ma non possiamo fare nulla riguardo ai fagioli. 907 00:34:26,958 --> 00:34:29,875 Sai cosa? Portala qui. 908 00:34:29,958 --> 00:34:31,958 Come ho appena detto, non può viaggiare, non può muoversi. 909 00:34:32,041 --> 00:34:34,375 È incapace. Mi darai il nome dei fagioli oppure no? 910 00:34:34,458 --> 00:34:35,833 -Non lo sono, signore. -Grande. 911 00:34:35,917 --> 00:34:37,583 Non tornerò mai più qui per il resto della mia vita 912 00:34:37,667 --> 00:34:39,041 -Fatto? -Fatto. 913 00:34:39,124 --> 00:34:41,500 Come si chiama, come si chiama? di quel posto per i vestiti, ancora? 914 00:34:41,583 --> 00:34:43,625 -Piazza Manuel. -Piazza Manuel. 915 00:34:43,708 --> 00:34:45,208 -E il carnevale? -Stesso posto. 916 00:34:45,291 --> 00:34:46,583 -È divertente? -È divertente. 917 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Non tornerò mai più qui. 918 00:34:48,166 --> 00:34:52,375 (vivace musica mariachi) 919 00:34:52,958 --> 00:34:55,625 Donna: Oh, wow. Questo è bello. 920 00:34:55,708 --> 00:34:58,249 Sì. Si suppone essere divertente. 921 00:34:58,333 --> 00:35:01,917 Lo adoro. Non lo so quello che hai detto a Susie. 922 00:35:01,999 --> 00:35:04,041 Qualunque cosa fosse, era magico. 923 00:35:04,124 --> 00:35:05,792 -Sì. -Si è girato completamente. 924 00:35:05,875 --> 00:35:07,249 So cosa la fa funzionare. 925 00:35:07,333 --> 00:35:09,208 Sì, lo fai, perché lei è la mia migliore amica. 926 00:35:09,291 --> 00:35:10,583 Ehi, guarda questo. 927 00:35:10,667 --> 00:35:12,667 - Signore, indovina il tuo peso, sì? -Non è... 928 00:35:12,750 --> 00:35:14,249 -Che ne dici? -No, non è così... 929 00:35:14,333 --> 00:35:15,875 -Sì, dovremmo farlo. -Non è divertente. 930 00:35:15,958 --> 00:35:18,249 Penso che dovremmo andare a giocare come un gioco di carnevale. 931 00:35:18,333 --> 00:35:19,999 -OH. Tu no vuoi farlo? -Sì. 932 00:35:20,083 --> 00:35:22,041 -Beh, perché non lo fai? -Va bene. 933 00:35:22,124 --> 00:35:24,041 -Sì? -Fai un tentativo. Fai un tentativo. 934 00:35:24,124 --> 00:35:25,667 Va bene, va bene. Signora, dammi un piccolo giro. 935 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Una piccola svolta? -Una piccola svolta. Un piccolo giro. 936 00:35:27,500 --> 00:35:30,291 -SÌ. Questo è tutto. Questo è tutto. Ah. -Va bene, va bene. Ecco qua. 937 00:35:30,375 --> 00:35:32,583 163 sterline, signore. 938 00:35:32,667 --> 00:35:35,208 -Sì? SÌ! (ride) -Cosa? Incredibile! 939 00:35:35,291 --> 00:35:37,249 -Grazie. Grazie. -Proprio in testa! L'hai centrato! 940 00:35:37,333 --> 00:35:39,124 -Grazie. Grazie. -Larry: hai centrato l'obiettivo. 941 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 -Molto bene. -Molto bello. (ride) 942 00:35:41,833 --> 00:35:43,333 Donna: Buon lavoro. 943 00:35:43,416 --> 00:35:46,166 ♪ ♪ 944 00:35:47,541 --> 00:35:49,583 Donna: Perché non andiamo? ehm, dai un'occhiata a qualche negozio? 945 00:35:49,667 --> 00:35:51,083 Sì. È una buona idea. 946 00:35:51,166 --> 00:35:52,458 Immagino la signora pesa 947 00:35:52,541 --> 00:35:54,416 155 sterline, signore. 948 00:35:54,500 --> 00:35:55,708 Che cosa? 949 00:35:55,792 --> 00:35:57,500 -Aspettare. Non te l'abbiamo chiesto per indovinare il mio. -Che cosa? 950 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 Chi te l'ha detto dirlo ad alta voce? 951 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Come osi! 952 00:36:00,667 --> 00:36:02,249 Hai detto che pesa 155 sterline? 953 00:36:02,333 --> 00:36:03,541 -Ne sei sicuro? -SÌ. 954 00:36:03,625 --> 00:36:04,917 -Al cento per cento positivo? -SÌ! 955 00:36:04,999 --> 00:36:06,208 -155. -SÌ. 956 00:36:06,291 --> 00:36:08,166 Perché, ciarlatano! Ciarlatano! 957 00:36:08,249 --> 00:36:10,583 Ti sei infangato l'onore di questa donna. Ho una buona mente 958 00:36:10,667 --> 00:36:11,958 affrontare questa cosa la commissione del Carnevale. 959 00:36:12,041 --> 00:36:13,083 C'è una commissione per il carnevale? 960 00:36:13,166 --> 00:36:14,500 -NO! -Va bene. 961 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Allora non lo riprenderò. 962 00:36:15,667 --> 00:36:16,792 Ma lo sarai sentirmi di nuovo. 963 00:36:16,875 --> 00:36:17,999 -Va bene. -Andiamo. 964 00:36:18,083 --> 00:36:19,166 Allontaniamoci da... 965 00:36:19,249 --> 00:36:21,208 Sai cosa? Ho altro da dirgli. 966 00:36:21,291 --> 00:36:22,541 -No... -Sì. 967 00:36:22,625 --> 00:36:24,208 -No, no, no. Larry. Tu non... Oh Dio. -Sì. 968 00:36:24,291 --> 00:36:26,166 -Ehi, come ti chiami? -Ernesto. 969 00:36:26,249 --> 00:36:27,541 Ernesto, puzzi! 970 00:36:27,625 --> 00:36:29,166 (tranquillamente): Grazie mille. Hai fatto un lavoro fantastico. 971 00:36:29,249 --> 00:36:30,333 Ho cinque persone arrivando più tardi. 972 00:36:30,416 --> 00:36:31,416 Voglio che tu indovini anche i loro pesi. 973 00:36:31,500 --> 00:36:32,667 (urlando): Mi senti? 974 00:36:32,750 --> 00:36:35,083 Ho una buona mente per darti un pugno in faccia! 975 00:36:35,166 --> 00:36:36,208 NO! 976 00:36:37,750 --> 00:36:40,750 (la banda mariachi suona) 977 00:36:46,291 --> 00:36:48,917 (parlando spagnolo) 978 00:36:48,999 --> 00:36:50,667 Donna: Chi stai cercando? 979 00:36:50,750 --> 00:36:52,708 No. No, niente. Ehm... 980 00:36:52,792 --> 00:36:54,208 ho pensato volevi fare acquisti. 981 00:36:54,291 --> 00:36:57,041 Sì, faremo acquisti. Sì. Presto. Andremo presto. 982 00:36:57,124 --> 00:36:58,917 Yo-yo per la señorita? 983 00:36:58,999 --> 00:36:59,958 -Oh, yo-yo. -No, grazie. 984 00:37:00,041 --> 00:37:01,917 -Yo-yo? -No, grazie. 985 00:37:01,999 --> 00:37:02,999 Ah, fatti uno yo-yo. 986 00:37:03,083 --> 00:37:04,708 -No, yo-yo. -Ragazzo: Per favore? 987 00:37:04,792 --> 00:37:05,792 No. 988 00:37:09,124 --> 00:37:10,625 Eh. 989 00:37:12,958 --> 00:37:16,708 Questo è davvero carino. Jeff, lo farai vincermi un premio? 990 00:37:16,792 --> 00:37:18,708 -Torno subito. -Donna: Dove stai andando? 991 00:37:18,792 --> 00:37:20,208 Indietro. 992 00:37:20,291 --> 00:37:24,041 -Signore e signori-- -(fischia) Ernesto. Sono qui. 993 00:37:24,124 --> 00:37:26,124 -Ehi, oh, oh! -Susie: Ciao! 994 00:37:26,208 --> 00:37:28,875 Larry: Ehi, guarda questo. Facciamo un piccolo ballo. 995 00:37:28,958 --> 00:37:30,875 -Susie: cosa stai facendo? -Dai. Faremo un piccolo ballo. 996 00:37:30,958 --> 00:37:32,792 -Prendi le tue cazzo di mani fuori di me. Levati da me! -Eh? 997 00:37:32,875 --> 00:37:34,500 -Jeff: cosa stai facendo? -Ehi, mi fai una foto? 998 00:37:34,583 --> 00:37:37,583 -Leon: due piedi sinistri. -Sì. Andiamo uno sfondo diverso. 999 00:37:38,249 --> 00:37:39,750 -Sì, va bene. -(clic dell'otturatore della fotocamera) 1000 00:37:39,833 --> 00:37:41,083 -Come va? -Jeff: sì. 1001 00:37:41,166 --> 00:37:42,999 Spaventoso. Ehi, Leon. 1002 00:37:43,625 --> 00:37:46,041 -Vedi tutte le ragazze qui? -Leon: Oh, mio ​​Dio. 1003 00:37:46,124 --> 00:37:48,958 -Señoritas ovunque. OH. -Yeah Yeah. Ovunque. Eh? 1004 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 -Sì, ovunque. -Larry: Laggiù. Guarda quello. Eh? 1005 00:37:52,166 --> 00:37:54,625 -Leon: Woo! Sì. -Larry: sì. 1006 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Cheryl. Mi dispiace così tanto riguardo a ieri sera. 1007 00:37:57,958 --> 00:37:59,458 -Lo so. È stato davvero imbarazzante. -Ma il fatto è che, sai, 1008 00:37:59,541 --> 00:38:01,083 non dovresti davvero mettere gli asciugamani sul pavimento. 1009 00:38:01,166 --> 00:38:02,500 -Non ero, ehm... -Lo sai? 1010 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 mettendo un asciugamano sul pavimento. Tu sei quello che... 1011 00:38:03,833 --> 00:38:05,124 -Larry? -Sì. 1012 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 -Troppo tocco. -Ted, ancora. Voglio scusarmi 1013 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 riguardo allo spazzolino da denti ieri sera. 1014 00:38:09,667 --> 00:38:11,583 Ho appena 48 anni striscia in corso. 1015 00:38:11,667 --> 00:38:13,249 -Non volevo- -Cosa... Cosa stai facendo? 1016 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 -Cosa stiamo facendo? -Cosa fai? 1017 00:38:14,792 --> 00:38:16,500 -Che cosa? -Comportamento strano. 1018 00:38:16,583 --> 00:38:18,500 Ah, sai, l'avevo fatto un paio di drink. 1019 00:38:18,583 --> 00:38:20,458 -Susie: Ah. -Ted: Va bene. Perché non l'hai detto? 1020 00:38:20,541 --> 00:38:22,500 -Larry: ho bevuto molto. -Allora cosa c'è da fare? in questa città, Lar? 1021 00:38:22,583 --> 00:38:24,708 Come cazzo ne so? Cosa mi stai chiedendo? 1022 00:38:24,792 --> 00:38:26,708 Perché lo sei uno stronzo. 1023 00:38:26,792 --> 00:38:27,999 Che cos 'era questo? 1024 00:38:28,083 --> 00:38:32,083 (riproduzione di musica mariachi) 1025 00:38:33,166 --> 00:38:36,083 Larry: Dai, non è così... Non sembra così male. 1026 00:38:36,166 --> 00:38:37,500 -Oh veramente? -Sì. 1027 00:38:37,583 --> 00:38:39,291 Una specie di l'idraulica qui. 1028 00:38:39,375 --> 00:38:41,124 -Indossa questo? tutto il tempo? -Voglio dire, 1029 00:38:41,208 --> 00:38:44,249 visto quello che indossa normalmente, è piuttosto docile. 1030 00:38:44,333 --> 00:38:47,291 Tu sei, Donna, una visione. 1031 00:38:47,375 --> 00:38:49,958 Questo mi rende così felice, Non posso nemmeno dirtelo. 1032 00:38:50,041 --> 00:38:52,708 Elegante, classico, stupendo. 1033 00:38:52,792 --> 00:38:54,083 Penso dovrebbe tenerlo. 1034 00:38:54,166 --> 00:38:56,958 Cosa sta succedendo qui? Sei il nostro uomo all'Avana? 1035 00:38:57,041 --> 00:39:00,291 -(ride): Questo è tutto ciò che... Questo è tutto ciò che avevano. -Sei sotto copertura per... 1036 00:39:00,375 --> 00:39:01,999 -Non avevano niente. -Sei sotto copertura per la CIA? 1037 00:39:02,083 --> 00:39:03,500 -Hai una riunione importante. -Mi piace. 1038 00:39:03,583 --> 00:39:05,124 -Un grande incontro in arrivo. -Susie: mi piace il colore. 1039 00:39:05,208 --> 00:39:06,375 Mi piaci a colori. 1040 00:39:06,458 --> 00:39:08,958 ♪ ♪ 1041 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Ehi. Tornerò. 1042 00:39:10,416 --> 00:39:11,667 -Te lo regalo. -Va bene. 1043 00:39:11,750 --> 00:39:12,999 Potrebbe anche darmelo tutta la maledetta bottiglia. 1044 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 Camminando avanti e indietro, 1045 00:39:14,124 --> 00:39:15,249 -ricevere ricariche. -EHI. 1046 00:39:15,333 --> 00:39:16,416 Fagioli. 1047 00:39:16,500 --> 00:39:18,124 Sacchi di fagioli. 1048 00:39:18,208 --> 00:39:19,500 Leone: Oh, merda. 1049 00:39:19,583 --> 00:39:21,625 -Dai. -Leon: Prendiamoli fagioli del cazzo. 1050 00:39:25,999 --> 00:39:29,124 ♪ ♪ 1051 00:39:42,541 --> 00:39:45,249 (riproduzione di musica classica) 1052 00:39:45,333 --> 00:39:47,291 (sussurra): Oh, scusa. 1053 00:39:49,792 --> 00:39:51,458 Ce l'hai fatta a malapena, a malapena. 1054 00:39:51,541 --> 00:39:56,625 (suonando "Jesu" di Bach: La gioia del desiderio dell'uomo") 1055 00:39:56,708 --> 00:39:58,291 -Oh, che carino. -Sì. 1056 00:39:58,375 --> 00:40:01,750 -È bellissimo. -Bellissimo. Bellissimo. È una cantata di Bach. 1057 00:40:01,833 --> 00:40:04,583 Dovresti sentire La versione di Yo-Yo Ma. 1058 00:40:05,249 --> 00:40:07,541 -Yo-Yo mamma? -Sì. 1059 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 -Yo-Yo. -Sì, Yo-Yo. 1060 00:40:09,124 --> 00:40:10,708 -È il migliore. -Oh, Yo-Yo è il migliore. 1061 00:40:10,792 --> 00:40:12,708 -Sì. -Ti piace quella parola. 1062 00:40:12,792 --> 00:40:14,208 -Di cosa stai parlando? -Yo-yo. 1063 00:40:14,291 --> 00:40:15,667 -È pazzesco. -Yo-yo. 1064 00:40:15,750 --> 00:40:17,166 -Che cosa? -Ammettilo e basta. 1065 00:40:17,249 --> 00:40:19,291 Pensi che io stia impazzendo. 1066 00:40:19,375 --> 00:40:22,917 Ascolta, non so se lo sei su o giù, ma tu sei... 1067 00:40:22,999 --> 00:40:25,166 stai decisamente facendo. 1068 00:40:25,708 --> 00:40:26,999 (sospira) 1069 00:40:35,792 --> 00:40:37,667 Ehi, Larry. 1070 00:40:38,917 --> 00:40:41,708 Indovina cosa ho trovato sotto il letto di Cheryl? 1071 00:40:43,208 --> 00:40:44,917 Figlio di puttana. 1072 00:40:44,999 --> 00:40:46,667 Hai dormito con Cheryl. 1073 00:40:46,750 --> 00:40:47,958 -NO. -Oh, Dio. 1074 00:40:48,041 --> 00:40:49,667 -NO. -Stronzate. 1075 00:40:49,750 --> 00:40:52,958 (Suona "Ecco che arriva la sposa") 1076 00:40:54,625 --> 00:40:56,083 Lo stai facendo anche per un po'. Non è vero? 1077 00:40:56,166 --> 00:40:57,792 Ecco perché lo eri nella nostra stanza ieri sera 1078 00:40:57,875 --> 00:40:59,541 - fingendo di lavati i denti. -NO. 1079 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 -Donna: ti lavi i denti? -Che cosa? 1080 00:41:00,999 --> 00:41:01,958 Hai detto che ti sei spazzolato con il dito. 1081 00:41:02,041 --> 00:41:03,458 -Larry: Sono stato... Cosa? -Ragazzi! 1082 00:41:03,541 --> 00:41:04,917 Mi porti tu fino in fondo quaggiù, 1083 00:41:04,999 --> 00:41:06,124 stai dormendo con la tua ex moglie? 1084 00:41:06,208 --> 00:41:07,792 No, non ieri sera. 1085 00:41:07,875 --> 00:41:09,291 -Prima. -Ted: Prima? 1086 00:41:09,375 --> 00:41:10,958 -Donna: Cosa? -Quindi è vero? 1087 00:41:11,041 --> 00:41:13,792 -Eh. -Aw, figlio di puttana. 1088 00:41:13,875 --> 00:41:15,249 -Sai una cosa? -Sasha: Oh, Dio! 1089 00:41:15,333 --> 00:41:17,249 Ah! Larry! 1090 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 -(Sasha urla) -(Ted grugnisce) 1091 00:41:19,792 --> 00:41:22,541 -Sasha: Stronzo! -Che cazzo stai facendo? Taglialo! 1092 00:41:22,625 --> 00:41:25,041 -(urlando) -Mickey: Santo cielo! 1093 00:41:25,124 --> 00:41:27,792 Che cazzo, Larry? 1094 00:41:27,875 --> 00:41:29,792 Sasha. Dio mio. 1095 00:41:29,875 --> 00:41:31,041 Stai bene? 1096 00:41:31,124 --> 00:41:32,458 Voglio dire, sul serio! 1097 00:41:32,541 --> 00:41:34,500 Che cazzo è il tuo problema? 1098 00:41:34,583 --> 00:41:37,124 Ecco perché non inviti coppie divorziate a un matrimonio, Mickey. 1099 00:41:37,208 --> 00:41:38,708 Larry, non piaci a nessuno. 1100 00:41:38,792 --> 00:41:40,291 Jeff, aiutami. 1101 00:41:40,375 --> 00:41:44,041 Uh, non mi prenderai dire qualcosa di negativo su Larry. 1102 00:41:44,124 --> 00:41:46,792 Oh, baciami il culo. Puoi andare a fanculo anche tu, Jeff. 1103 00:41:47,541 --> 00:41:49,083 -Vaffanculo, Topolino! -(gli ospiti sussultano) 1104 00:41:49,166 --> 00:41:51,958 Succhiacazzi. Vai a farti fottere! 1105 00:41:53,583 --> 00:41:56,249 -Qualcuno mi aiuta ad alzarmi? -Cheryl: Oh, Dio. 1106 00:41:56,333 --> 00:41:58,750 ♪ ♪ 1107 00:41:58,833 --> 00:42:01,875 Uh, hai capito il tuo passaporto? 1108 00:42:02,333 --> 00:42:04,416 Susanna: Ehi, Lar, dov'è Leon? 1109 00:42:04,500 --> 00:42:07,833 Oh, è rimasto indietro, uh, con Topolino. Lo farà giocare a golf con lui. 1110 00:42:08,249 --> 00:42:11,750 (si fa beffe) Topolino. Che cazzo di stronzo. 1111 00:42:11,833 --> 00:42:12,667 Sì, giusto. 1112 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Questo sarà alcuni tornano a casa. 1113 00:42:14,583 --> 00:42:16,166 -Cheryl: Oh, Dio. - Aspettate tutti. 1114 00:42:16,249 --> 00:42:18,166 Mi serviranno i tuoi pesi prima che voi ragazzi possiate andare avanti. 1115 00:42:18,249 --> 00:42:20,249 -Susie: Assolutamente no, cazzo stai prendendo il mio peso. -Cheryl: Non lo farai. 1116 00:42:20,333 --> 00:42:21,625 Non entrerai il mio peso. 1117 00:42:21,708 --> 00:42:23,333 Ho bisogno del peso prima di poter partire. 1118 00:42:23,416 --> 00:42:24,958 -Non sta succedendo. Scusa. -Va bene. Lasci perdere. 1119 00:42:25,041 --> 00:42:28,166 No, temo che stia succedendo. 1120 00:42:28,249 --> 00:42:29,625 Ho i pesi! 1121 00:42:29,708 --> 00:42:30,999 Jeff e Susie: Come hai i pesi? 1122 00:42:31,083 --> 00:42:32,708 Perché l'imbonitore del carnevale, 1123 00:42:32,792 --> 00:42:34,083 il miglior indovinatore di peso 1124 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 in tutto il Messico 1125 00:42:35,917 --> 00:42:37,541 -mi ha dato questo. E' il migliore. -Che cosa? 1126 00:42:37,625 --> 00:42:39,833 -Eccoti qui. -Jeff: cosa? Come hai fatto? 1127 00:42:39,917 --> 00:42:42,792 -È esatto? -Oh, è accurato. 1128 00:42:42,875 --> 00:42:44,208 Va bene. 1129 00:42:44,291 --> 00:42:46,500 È per questo che lo era facendoci girare intorno come se fossi... 1130 00:42:46,583 --> 00:42:48,249 -Larry: sì. -Oh, fratello. 1131 00:42:48,333 --> 00:42:49,792 È diabolico, Lar. 1132 00:42:49,875 --> 00:42:51,083 Devo dire che, ehm, 1133 00:42:51,166 --> 00:42:52,958 ce n'erano un paio di sorprese lì dentro. 1134 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 -Non dirò... -Va bene. 1135 00:42:55,041 --> 00:42:56,625 Se solo potessi... Rivogliamo il documento. 1136 00:42:56,708 --> 00:42:58,500 -Cosa farai? con quelle informazioni? -Non preoccuparti. 1137 00:42:58,583 --> 00:42:59,833 -Sono l'anima della discrezione. -Incredibile. 1138 00:42:59,917 --> 00:43:01,917 Non lo farò dire una parola a chiunque. 1139 00:43:01,999 --> 00:43:04,166 -Non lo dirò... -Sei ancora troppo pesante. 1140 00:43:04,249 --> 00:43:07,541 -(tutti mormorano) -No, non sono i passeggeri. E' il carico. 1141 00:43:07,625 --> 00:43:10,917 -Le nostre valigie? -No, no, no. Non le valigie. Il... ehm... 1142 00:43:10,999 --> 00:43:14,083 sacchi di fagioli. Lo faranno tutti devo andare. 1143 00:43:14,166 --> 00:43:16,083 -Jeff: Sacchi di fagioli? -Cheryl: Cosa fa significa anche questo? 1144 00:43:16,166 --> 00:43:19,083 -Chi ha portato i sacchi di fagioli? -Hai portato sacchi di fagioli? 1145 00:43:19,166 --> 00:43:22,124 (motore che ruggisce) 1146 00:43:24,333 --> 00:43:26,458 ♪ ♪ 1147 00:43:31,208 --> 00:43:33,375 (musica a tema in riproduzione) 1148 00:44:35,208 --> 00:44:35,792 LARRY DAVID: Regalo scherzoso? 1149 00:44:36,333 --> 00:44:37,625 No, è un vero regalo. Non ne hai mai avuto uno? 1150 00:44:37,708 --> 00:44:39,291 - Hai mai giocato in giro con uno? -LARRY: No! 1151 00:44:39,500 --> 00:44:40,667 Lo coccoli. Qualunque sia il tuo viaggio. 1152 00:44:40,750 --> 00:44:42,124 ♪ ("EL DESEO" DI JANET SHERBOURNE PLAYS) ♪ 1153 00:44:42,208 --> 00:44:43,875 Cosa vedi esattamente? in quest'uomo? 1154 00:44:43,958 --> 00:44:46,958 Penso dietro quei vestiti scuri mentono... 1155 00:44:47,041 --> 00:44:48,917 (RISA) Un uomo molto pretenzioso? 1156 00:44:48,999 --> 00:44:50,875 Allora, il bagno sarò laggiù. 1157 00:44:51,083 --> 00:44:52,458 Ho un sacco di idee per gli orinatoi. 1158 00:44:52,541 --> 00:44:53,958 Vuoi ridisegnare un orinatoio? 1159 00:44:54,041 --> 00:44:55,416 -Assi rialzati. -Grande. 1160 00:44:55,500 --> 00:44:56,750 I tuoi piedi non si toccano mai il terreno. 1161 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 -Perché? -Ecco dove sono le pozzanghere. 1162 00:44:59,750 --> 00:45:01,917 Sai cosa serve per? stare lì per 90 minuti, 1163 00:45:01,999 --> 00:45:03,041 gioco individuale? 1164 00:45:03,249 --> 00:45:04,416 Deve essere piuttosto estenuante. 1165 00:45:04,500 --> 00:45:06,541 Ci si chiede perché qualcuno lo farebbe. 1166 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪